Translation for "verfuehrung" to english

Verfuehrung

noun

• seduction
• temptation
• enticement

Translation examples

seduction noun

Es war eine Verführung.
It was a seduction.

Es ist nicht Verführung.
This is not seduction.

»Allerdings ist dies keine Verführung.«
“But this is no seduction.”

Die Wissenschaft der Verführung.
The science of seduction.

Verführung als Zerstörung.
Seduction as destruction.

Die Verführung von O.
THE SEDUCTION OF O.

Nein, hier geht es nicht um Verführung.
No, this is not seduction.

Was meine ich mit Verführung?
What do I mean by seduction?

Sie war die leibhaftige Verführung.
She was seduction incarnate.

temptation noun

Sie ist Warnung und Verführung zugleich.
That is the warning, and the temptation.

Es machte die Verführung sehr viel leichter.
It made temptation so much easier.

Der Rauchmelder selbst flüsterte ihr Verführungen zu.
The smoke detector itself whispered temptations to her.

Denen, die schnell der Verführung erliegen.
Those who will succumb to temptation the most rapidly.

Meist machte ich es dann doch nicht, sondern ignorierte seine Verführungen. Meist, aber nicht immer.
Most of the time I didn’t. Most of the time I ignored his temptations. Most of the time. But not always.

In Gedanken geht sie ihre Wertsachen durch, doch jedes Geschenk kann gefährlich, eine Verführung für ihn sein.
She took mental note of her valuables, but every gift presented a risk and could lead to temptation.

enticement noun

Eine Melodie reiner Verführung.
A melody of enticement.

Sexuelle Verführung um Himmels willen?
Sexual enticement, for heaven's sake?

Öffentliche Bibliotheken sind ein Mittel der Verführung.
Public libraries exist to entice.

Wirkliche Bibliotheken geben nicht viel auf Verführung.
Real libraries take little concern for enticement.

In diesem Alter sollte sie überhaupt nicht wegen eines Verbrechens im Stadtpark am Pranger stehen, aber sexuelle Verführung?
At her age she had no business being in stocks on the town common for any crime, but sexual enticement?

»Ich hoffe, er hat Ihnen erzählt, daß ich fürchterlich schmuddelig geworden bin und ...« Sie beendete plötzlich die abscheuliche Parodie einer Verführung und starrte mich an. »Was haben Sie gesagt?«
“I hope he told you I’ve gotten terribly scrawny and…” She stopped the hideous parody of enticement and stared at me. “What did you say?”

Ihr Gang hatte nichts Gekünsteltes, sie machte nicht jeden Schritt zur Verführung, aber dass sie sich ihrer klaren, geschmeidigen Bewegungen so wenig bewusst war, hieß nicht, dass sie nicht sexy gewesen wären.
There was no art to her stride; she didn't make each movement an enticement, but just because she seemed unaware of the clean, smooth motion didn't mean it wasn't sexy.

Ich zögere, Ihre Frage zu beantworten, wieweit es eine Eigenschaft der Kunst sein mag, Falle oder Verführung zu sein ‒ Arachnes Kunst vielleicht ‒ und somit der aller zerbrechlichen oder schimmernden weiblichen Hervorbringungen ‒ doch gewiß nicht Ihrer eigenen großen Werke.
I am uncertain as to how to answer your question on entrapment or enticement as qualities of Art—of Ariachne’s art they may be—and by extension of merely fragile or glistening female productions—but not surely of your own great works.