Translation for "verfolgung" to english

Verfolgung

noun

• pursuit
• persecution
• tracking
• pursuance
• trailing

Translation examples

pursuit noun

Das war keine Verfolgung.
It was not pursuit.

Eine Verfolgung ist unmöglich.
Pursuit is impossible.

keine Hinweise auf eine Verfolgung.
no sign of pursuit.

Verfolgung war sinnlos.
Pursuit was useless.

Nun begann die Verfolgung;
Then the pursuit was begun;

Aber dann machte er sich an die Verfolgung.
But then followed in pursuit.

Eine Verfolgung, und jetzt eine Überwältigung.
Pursuit, and now a capture.

»Hat jemand die Verfolgung aufgenommen?«
“Is anyone in pursuit?”

Claudrin nimmt die Verfolgung auf.
Claudrin is in pursuit.

persecution noun

Das ist religiöse Verfolgung.
This is religious persecution.

Ablehnung ist keine Verfolgung.
Rejection is not persecution.

Die Verfolgung ging weiter.
The persecution had raged.

Der ist während der Verfolgungen verschwunden.
He disappeared during the persecution.

Die Verfolgungen. Die gefälschten Briefe.
The persecutions. The forged letters.

Und Verfolgungen bewirkten überhaupt nichts.
And persecutions had no effect at all.

Ich vergebe Hass und Verfolgung.
I forgive the hatred and the persecution,

Sie gedeihen durch Verfolgung, es eint sie.
They thrive on persecution, it unites them.

Es drohen ihnen Verfolgung und Marter.
Persecutions and tortures threaten them.

tracking noun

Die Verfolgung würde nicht einfach werden.
The tracking would not be easy.

Sehr gut, wir nehmen Verfolgung auf.
"Very well, we'll run a track.

„Können Ihre Partner die Verfolgung aufnehmen?“
“Can your associates track him?”

Heute Nacht wäre eine Verfolgung schwer.
It would be difficult to track tonight.

Du interessierst dich gar nicht für meine Verfolgungs-Software.
And you're not interested in my tracking software at all.'

Er vollbringt die wahrsten Wunder, wenn es um eine Verfolgung geht.
He’s a wonder, that dog, when it comes to tracking.’

»Zur Verfolgung von Booten der Kilo-Klasse natürlich.« Jones grinste,
Tracking Kilo-class boats, of course.

Etain bezweifelte nicht, dass die Verfolgung von Menschen ihnen nicht schwerfallen würde.
Etain had no doubt that tracking humans was easy for them.

Sir, ich denke, wir sollten jetzt eine Verfolgung einleiten.
Sir, I think we might want to start a track now.

pursuance noun

Zunächst vermuteten die RUC-Beamten, die ihn gefunden hatten, er sei bei der Verfolgung der Räuber angeschossen worden.
At first the RUC officers who found him suspected that he had been shot in pursuance of the robbery.

trailing noun

Oder hatte er das Lager bereits abgekämmt und die Verfolgung begonnen?
Or had he already raided the camp and started on the trail?

Aber diese Erfahrung schloß natürlich nicht die Verfolgung von Jedi-Rittern ein.
But that experience had naturally not extended to trailing Jedi Knights.

Auch wenn ihnen alle Knochen schmerzten, die Streitkräfte des Thronfolgers würden ihre Verfolgung nicht so schnell wieder aufnehmen.
As sore as their condition was, the usurper’s forces would not be so quick to be on their trail.

Deshalb hatte der Zweimaster sie am ersten Tag der Verfolgung auch nicht weiter beachtet.
Because of this, the brig had likely disregarded them the first day they trailed her.

Nachdem wir unseren Irrtum erkannt hatten, nahmen wir die Verfolgung der Entführerin auf.
After we discovered our mistakes, we took up the abductor's trail.

Ich sah keine Touristen auf dem Pfad, und bisher hatte niemand die Verfolgung aufgenommen.
I saw no tourists on the trail and so far no one had given chase.

Sadist fuhr fort: »Für euch endete die Verfolgung Carl Thraces mit dieser Explosion.
Sadist continued, "For you, the trail after Carl Thrace ended with that explosion.

Wir werden solange bei Ihnen bleiben, bis Sie sicher bei Ihren Freunden sind oder Ihre Feinde die Verfolgung aufgegeben haben.
Until you are safe with your friends, or the enemy has left your trail, we shall remain with you.