Translation for "verfilmungen" to english

Verfilmungen

noun

• filming
• film version

Translation examples

filming noun

Offenbar gibt es auch eine Verfilmung, die niemand gesehen hat.
There’s also apparently a film of it, which nobody has seen.

(Die Verfilmung von 1957 war völlig anders und verzichtete auf die Rolle des Piloten;
(The 1957 film version was completely different and cut the aviator.

Er wollte mit meiner Mutter über eine Verfilmung von Lulas Leben sprechen.
‘Well, he wanted to talk to my mother about a film of Lula’s life.

Mrs Ford hat mir erzählt, dass sie die Verfilmung gesehen hat.
Mrs Ford saw a film of it. She told me about it.

Irgendetwas war aufgetaucht, als er an Sherlock Holmes und die Verfilmungen gedacht hatte … Richtig! Da war es!
It was something connected to the idea of Sherlock Holmes and the films … Wait! There it was!

Darin kommen vor: ein Schriftsteller, ein Roman, ein Produzent und eine Verfilmung des Romans.
The characters in it are a writer, a novel, a producer and a film adapted from the novel.

Erinnern Sie sich an die Brillenschlange aus dem ersten Teil der Verfilmung von Zarcos Geschichte?
Do you remember the character of Gafitas in the first part of that film Wild Boys?

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wer in der Verfilmung den Part des Etroghändlers übernehmen soll?
Have you thought of who will play your etrog merchant in the film?

film version noun

Sie alle wissen, daß viele von Ihnen vor dieser Versammlung zusammengerufen und unter Disziplin genommen wurden. Wir alle wissen, was für den einzelnen von seinem Votum abhängt: Westreisen und Stipendien, Auflagen und Aufführungen, Verfilmungen und Preise.
You are all aware that before this meeting many of you were brought together and it was made very clear what depended on the way you voted: trips to the West and bursaries, publications and performances, film versions and prizes.

Hollister war – und ist in mancher Hinsicht immer noch – der Typ von Stadt, wie Hollywood ihn der Welt in der Verfilmung von Jenseits von Eden gezeigt hat, ein Ort, in dem der Kommandant des örtlichen Postens der American Legion per Definition ein Vorbild für die ganze Gemeinde ist.
Hollister was -- and remains, to some extent -- the kind of town that Hollywood showed the world in the film version of East of Eden, a place where the commander of the local American Legion post is by definition a civic leader.

Als die Verfilmung von George Pal 1960 in die Kinos kam, hatte ich insgeheim bereits das Gefühl, Die Zeitmaschine gehöre zu mir, sei ein Teil meiner persönlichen, wachsenden Sammlung von Alternativuniversen, und niemand sonst im Kino würde den Film wirklich verstehen.
When George Pal's film version was released, in 1960, I already felt, though secretly, that The Time Machine was mine, part of a personal and growing collection of alternate universes, and that no one else in the theater really got it.