Translation for "verfüen über" to english

Verfüen über

• have

Translation examples

have

Der Hauptpunkt ist jedenfalls, daß wir, ganz gleich, wie ihr uns beschreibt, über Kenntnisse verfü-
But the point is that no matter how you describe us, we have knowledge.

Überlegen Sie nur, wieviel besser es um die Welt bestellt wäre, wenn uns heute beispielsweise der Rat von Sokrates zur Verfü-
Think how much better off the world would be if we could have the present counsel of Socrates, for example.

An was ich mich erinnern kann, ist, dass ich ein altes, rechtwinkliges, palastartiges römisches Haus zur Verfü- gung hatte, mit Fluchten von rechtwinkligen Räumen, das Ganze eingebettet in einen großen Park hoch auf dem Palatin.
What I remember is having the run of a big old rectangular palatial Roman house, with many rectangular rooms built onto the main rectangle, one off another, the whole nestled in a huge garden high on the Palatine Hill.

»Wir haben noch achthundertfünfzig Transfer-Rubel zur Verfü- gung. Die kannst du ausgeben«, erwiderte Oleg mit einem strahlenden Lächeln und fragte sich, ob das, was sie nun kaufte, am Ende der Woche noch zu irgendetwas nütze sein würde. »Ist Ihr Mann noch immer dienstlich unterwegs?«, fragte Beaverton.
“To that end, we have eight hundred and fifty Comecon rubles, just for you to spend,” Oleg Ivan'ch told her, with a beaming smile, wondering if anything she bought would be in use by the end of the week. “YOUR HUSBAND STILL off on business?” Beaverton asked.

Ich mußte meine Sammlung auf ein weiteres Gebiet ausdehnen: 185 Antiquariate und Auktionshäuser in aller Welt wurden angewiesen, die überaus seltenen Exemplare jener Renaissance-Spiegel, die sich dank ihrer Form oder dank schriftlicher Über-lieferung als »magisch« klassifizieren lassen, zu meiner Verfü- gung zu halten.
I had to extend my collection into another field: dealers and auction houses all over the whole world have been alerted to hold for me the extremely rare examples of those Renaissance mirrors which, through their form or through tradition, can be classified as magic.