Translation for "vereiste" to english

Vereiste

verb

• freeze
• ice up
• freeze over
• ice over
• case-harden

Translation examples

freeze verb

immer neues Wasser floß den Berg hinunter, vereiste;
more water kept running down the hill and freezing;

Piper spürte, wie sich Raureif auf ihren Augenbrauen ablagerte und ihre Gehörgänge vereiste, aber sie rang sich ein Lächeln ab.
Piper felt frost gathering on her eyebrows and freezing her ear canals, but she feigned a smile.

Als ich kurz aufschaue, um die Fährte nicht zu verlieren, schlägt mir frostige Luft ins Gesicht und vereist meine Nasenlöcher.
I have to keep my face up to follow the tracks, and when I do, the wind freezes my nasal passages.

Am Morgen des 28. Januar 1986 war die Startrampe vereist, beim Start lag die Temperatur knapp über dem Gefrierpunkt.
On the morning of January 28, 1986, the shuttle launchpad was encased in ice, and the temperature at liftoff was just above freezing.

Es hatte aufgehört zu schneien, aber die Kälte reizte meine Wangen und vereiste meine Kehle, als ich Atemzug um Atemzug hinunterwürgte.
The snow had stopped, but the freeze still scraped my cheeks and iced my throat as I gulped down breath after breath.

Da der Zündkopf abgebrochen war, vereisten sie eine andere Grundfläche, und die Wassertemperatur, für ihn zwar kalt, war wärmer als das Metall. Dann sah er etwas.
Since the fuze head had broken off, they were freezing a different area, and the water temperature though cold to him was warmer than the metal. Then he saw something.

Die ihr Eismenschen nennt. Es wurde aus den Haaren ihrer Frauen geflochten, vereist nicht und reißt nicht.« Tavi fragte: »Du warst schon einmal unten?«
From the ones you call the Icemen. Made of the hairs of their females. It will not freeze or break." Tavi nodded. He asked, "You've done this before?"

Es schien ihm Monde her, dass er so richtig hatte laufen können, ohne Schnee, der ihm die Pfoten vereiste, und er wollte jetzt seine Muskeln strecken.
It felt like moons since he’d had a good run without snow to freeze his paws off, and he wanted to stretch his muscles.

Porto, der beim ersten Auflodern hintüber gekippt war, saß breitbeinig auf dem vereisten Boden, während Endri vor Entsetzen die Augen hervortraten.
Porto, who had tumbled backward at the first fiery billow, sat sprawled on the freezing ground while Endri stared in bulge-eyed terror.