Translation for "vereinzelte" to english

Vereinzelte

adjective

• occasional
• isolated
• scattered
• stray

Translation examples

occasional adjective

Es waren keine vereinzelten Eier oder Hühner.
This wasn’t the occasional egg or chicken.

Auch vereinzelte Schüsse ertönten.
There was also the occasional rattle of musketry.

Vereinzelte Schüsse in der Nacht.
An occasional shot is fired in the night.

Vereinzelt krochen Autos dahin;
Occasional cars crept here and there;

Immer noch hören sie vereinzelte Schüsse.
They can still hear occasional shots.

Vereinzelte Dialoge mit langen Zwischenräumen und Schweigen.
The occasional comment, with long intervals in between.

Die Straße führte an vereinzelten Häusern vorbei.
The road wound between occasional houses.

Von vereinzeltem Schnarchen abgesehen, war es sehr still im Lager.
The soldiers' encampment was silent, except for an occasional snore.

Vereinzelt eine aufgebrachte Jacht oder ein ausrangierter Fischereitrawler.
There is the occasional hijacked yacht or decommissioned fishing trawler.

Aber anscheinend doch, wie vereinzelte Schmierereien an den Wänden bestätigten.
But apparently they were, as occasional bits of graffiti confirmed.

isolated adjective

Vereinzelte Gewehrschüsse waren wieder hörbar.
Once more isolated rifle shots could be heard.

Draußen fielen ein paar vereinzelte Schneeflocken.
Outside, a few isolated snowflakes fell.

Vereinzelte Kerzen erhellten die nächste Umgebung.
Isolated candles lit their immediate surroundings.

Vereinzelte Stimmen klangen unmäßig laut.
Isolated voices sounded unreasonably loud.

»In ein paar vereinzelten Fällen, nehme ich an. Ja, doch. Aber –«
“A few isolated cases, I suppose, yes. But—”

Aber das waren vereinzelte Vorkommnisse, keine Zeichen einer systematischen Unterdrückung.
But they were isolated incidents, not part of a systematic reprisal.

Wir bleiben zurück, ungetröstet, vereinzelt, verstört.
We remain behind, unconsoled, isolated, distraught.

Vereinzelte Experimente führten zu nichts, das stand jetzt fest.
Isolated experiments were yielding nothing, that was clear.

Natürlich gab es Angriffe, aber es waren vereinzelte, unkoordinierte Vorstöße.
There were attacks, but they were isolated and unorganized.

»Das würde ich dir noch abkaufen, wenn es vereinzelte Vorfälle wären«, sagte Chester.
“I’d buy that if this were an isolated incident,” Chester said.

scattered adjective

Es gab vereinzelten Applaus.
There was scattered applause.

Die vereinzelten Aufseher schwiegen.
The scattered overseers were silent.

Vereinzelte Schüsse fallen.
A few scattered shots fall.

Es gibt vereinzelten, höflichen Applaus.
There is scattered polite applause.

Hutch erhob sich unter vereinzelten Beifallsbekundungen.
Hutch rose to scattered applause.

Vereinzeltes Gelächter wird unter den Jungen laut.
Scattered laughter among the boys.

Vereinzeltes Lachen erteilte ihm Absolution.
A scattering of laughs absolved him.

Vereinzelt herumstehende Kisten und Transportcontainer.
Scattered crates and shipping containers.

Das brachte ihm ein paar vereinzelte Beifallsrufe ein;
This won him a few scattered hurrahs;

Unter den Kindern Gekicher und vereinzelter Applaus.
Among the children, giggles and scattered applause.

stray adjective

Ein paar vereinzelte Kennedys.
Some stray Kennedys.

Ein vereinzeltes Keuchen hier, ein Wimmern dort.
A stray gasp here, a whimper there.

Er hob einen vereinzelten Unterarm auf.
He picked up a stray forearm.

Einige vereinzelte Worte vermochte er sogar zu verstehen.
He recognized a few stray words.

Vereinzelte Feuer und elektrische Entladungen, aber passierbar.
Stray fires and bursts of current, but penetrable.

Auch vereinzelte Schneeflocken trudelten durch das Loch herab.
Through it, stray flakes of snow pirouetted down.

Ein paar vereinzelte Schneeflocken fielen vom Himmel.
A few stray snowflakes drifted down from the sky.

Vereinzelte Gestalten huschten durch die aus der Ferne beleuchteten Nebelschwaden;
Stray shapes hurried past in the backlit mist;

»Was sind sie?« Robot drehte ein vereinzeltes Exemplar mit der Stiefelspitze um.
‘What are they?’ Robot turned a stray over with the tip of his boot.

Der außer vereinzelten Photonen kaum etwas durchläßt.
One that lets very little through, except stray photons.