Translation for "sich vereinend" to english

Sich vereinend

• unifying
• is uniting

Translation examples

unifying

Das innere Ego, von dem wir gesprochen haben, ist der Lenker solch vereinender Aktivitäten.
The inner ego of which we have spoken is the director of such unifying activities.

Als solche hatten sie eine vereinende Wirkung, die die Römer – seit Cäsar – zu beseitigen beschlossen hatten.
As such they provided a unifying influence that the Romans – from Caesar onwards – were determined to eradicate.

Jacobs Glauben an eine alles vereinende, universelle Energie erschien ihr fürchterlich groß und leer.
Jacob's belief in a unifying, universal energy seemed terribly large and empty to her.

Er wäre der Erste, der zugab, dass sein Verständnis der Macht vielleicht begrenzt oder unvollständig war, dass er vielleicht mehr ein Meister der Lebenden Macht war als dessen, was die verstorbene Vergere als Vereinende Macht bezeichnete.
He would have been the first to admit that his understanding of the Force might be limited or incomplete; that he had perhaps become more a Master of the Living Force than what the late Vergere had called the Unifying Force.

Auch einem Erzengel kann eine Offenbarung zuteilwerden, und als Gibril, für den flüchtigsten aller Augenblicke, Saladins Blick erhascht - da, in diesem unendlichen Bruchteil eines Moments werden ihm die Schleier vom Gesicht gerissen -, sieht er sich mit Chamcha auf den Brickhall Fields wandern, in einer Schwärmerei befangen und die intimsten Geheimnisse seines Liebesspiels mit Alleluja Cone enthüllend - dieselben Geheimnisse, welche später unzählige böse Stimmen ins Telefon flüsterten -, hinter all diesen Stimmen erkennt Gibril nun das vereinende Talent des Widersachers, der guttural und hoch sein konnte, der beleidigte und schmeichelte, der beharrlich wie auch schüchtern war, der prosaisch und - ja! verseschmiedend war. Und endlich, jetzt, sieht Gibril Farishta zum ersten Mal ein, dass der Widersacher nicht einfach Chamchas Züge als Verkleidung angenommen hat, auch ist dies nicht im geringsten ein Fall paranormaler Besessenheit, von Leichenraub durch einen Eindringling aus der Hölle, kurz: dass das Böse Saladin nicht äußerlich ist, sondern irgendeiner Nische seiner wahren Natur entspringt, dass es sich in seinem Ich gleich einem Krebsgeschwür ausgebreitet hat, das Gute, das in ihm war, ausradiert, seinen Geist ausgelöscht hat, und dies mit Hilfe zahlreicher irreführender Finten und Kniffe, zuweilen auch scheinbar zurückweichend;
Even an archangel may experience a revelation, and when Gibreel catches, for the most fleeting of instants, Saladin Chamcha's eye, – then in that fractional and infinite moment the veils are ripped away from his sight, – he sees himself walking with Chamcha in Brickhall Fields, lost in a rhapsody, revealing the most intimate secrets of his lovemaking with Alleluia Cone, – those same secrets which afterwards were whispered into telephones by a host of evil voices, – beneath all of which Gibreel now discerns the unifying talent of the adversary, who could be guttural and high, who insulted and ingratiated, who was both insistent and shy, who was prosaic, – yes! – and versifying, too. – And now, at last, Gibreel Farishta recognizes for the first time that the adversary has not simply adopted Chamcha's features as a disguise; – nor is this any case of paranormal possession, of body-snatching by an invader up from Hell; that, in short, the evil is not external to Saladin, but springs from some recess of his own true nature, that it has been spreading through his selfhood like a cancer, erasing what was good in him, wiping out his spirit, – and doing so with many deceptive feints and dodges, seeming at times to recede;

is uniting

Ein sie vereinendes Bündnis.
An alliance uniting them.

Heimlich, still und leise kletterte der Minotaurus vom Schoß des Pharao und huschte, zwischendurch immer wieder Deckung suchend, hinter den hohen Sandsteintorso eines anderen Gottkönigs, der dicht an der Wand stand.33(Die Kartusche auf seiner Brust wies ihn als »Amosis I., Gründer der achtzehnten Dynastie« aus, »Der alles Vereinende«.
With unlikely stealth, the minotaur descended from the pharaoh's lap and proceeded, in a series of little darting movements between hiding places, across the gallery to where a large sandstone torso of another pharaoh stood beside the wall. [10] [10] The cartouche on its chest proclaimed it to be Ahmose of the 18th Dynasty, "he who unites in glory."