Translation for "vereinheitlicht" to english

Vereinheitlicht

verb

• standardize
• unify

Translation examples

standardize verb

Handel und Besteuerung wurden über die Grenzen hinweg einheitlich geregelt, die Währungen vereinheitlicht und weltweite Kreditnetze geschaffen.
Trade and taxation were regulated across borders, currencies standardized, credit nets extended worldwide.

Die strenge Linearität des gedruckten Buches - der sequentielle Charakter seiner Satz-für-Satz-Darstellung, seine Einteilung in Abschnitte, seine alphabetisch geordneten Register, seine vereinheitlichte Orthographie und Grammatik - begründete Denkgewohnheiten und eine Bewußtseinsstruktur, die der Struktur der Typographie eng verwandt waren und die James Joyce ironisch als »ABCED-mindedness« (ABC-Gesinnung »absent-mindedness«/Geistesabwesenheit) bezeichnet hat.
The unyielding linearity of the printed book —the sequential nature of its sentence-by-sentence presentation, its paragraphing, its alphabetized indices, its standardized spelling and grammar— led to the habits of thinking that James Joyce mockingly called ABCED-mindedness, meaning a structure of consciousness that closely parallels the structure of typography.

unify verb

Deshalb heißt diese Theorie die Vereinheitlichte Feldtheorie.
That’s why this is called “Unified Field Theory”.’

Erste Aufzeichnungen zu seiner vereinheitlichten Theorie der Irrläufer.
Early notes in his unified theory of stragglers.

Der erste war vereinheitlicht, der zweite nur für Crewgespräche, der dritte nur für Nicht-Crewangehörige, also für ihn und Duun.
One was unified and two was crew-only, three was non-crew. Himself and Duun.

Was uns fehlt, ist eine vereinheitlichte Theorie, welche die Gemeinsamkeiten dieser Innovationsräume beschreibt.
What we lack is a unified theory that describes the common attributes shared by all those innovation systems.

Eine vorläufige vereinheitlichte Theorie der Physik, die in der Mitte des einundzwanzigsten Jahrhunderts entwickelt wurde.
A provisional unified theory of physics developed in the mid-twenty-first century.

Dass das Schicksal der Welten tatsächlich ein noch komplexeres Problem darstellte als die Große vereinheitlichte Theorie.
That the fate of worlds was a knottier problem even than grand unified theories.

durch die vereinheitlichte Theorie der Physik können wir Bedingungen im Infinitesimal- wie im beinahe infiniten Bereich vorhersagen;
we can predict conditions in both the infinitesimal and near-infinite by the unified theory of physics;

Ich habe auch versucht, mich dadurch zu zerstreuen, daß ich mich mit Gleichungen unseres Modells für vereinheitlichte Wechselwirkung beschäftigte.
I’ve also tried to distract myself by going over the fifth equation of our unified-interaction model.

Die Erzählung von der modernen Stadt war die der absoluten Unvermeidlichkeit des Sieges einer vereinheitlichten, zentralisierten administrativen Macht über alles andere.
The tale of the modern city was that of the absolute inevitability of the victory of unified, centralised administrative power over everything else.

Isaacs Interesse an der Wasserkræft der Vodyanoi war auf Umwegen geweckt worden, im Zuge seiner Beschäftigung mit der Vereinheitlichten Feldtheorie.
Isaac had become interested in vodyanoi watercræft in a roundabout way, as a result of his research in unified energy theory.