Translation for "vereinfachend" to english

Vereinfachend

verb

• simplify
• reduce

Translation examples

simplify verb

»Orn«, sagte Veg, wieder einmal vereinfachend.
'Orn,' Veg said, simplifying again.

Man brauchte nur einen Faden herauszuziehen und ihm in seinem vereinfachenden, geraden Lauf zu folgen.
It was enough to pull out a single thread and follow it in its simplifying linearity.

Er behandelte das Thema mit kaum verhohlenem Zorn und gab sich selten die Mühe, komplizierte technische Zusammenhänge vereinfachend darzustellen.
He approached the topic with barely concealed anger and seldom bothered to simplify technicalities.

Alex hatte nicht die Zeit gehabt, seine vereinfachenden Erklärungen so weit auszufeilen, dass Pedersen Mitarbeiter Macanelly ihnen tatsächlich hätte folgen können.
He had not had the time to fine-tune and polish a simplified explanation to the point where Pedersen’s man, Macanelly, would follow it.

Dann stürzte er zur Eingangshalle hinab und auferlegte dort dem Türsteher an der Eingangstür ähnliche Wachsamkeitsaufgaben, wobei er den vereinfachenden Umstand erfuhr, daß es keine Hintertür gebe.
Dashing down to the front hall he then laid similar charges of vigilance on the commissionaire at the front door, from whom he learned the simplifying circumstances that there was no back door.

Die Tatsache, dass diese Modelle auf vereinfachenden Annahmen basierten, die notwendig waren, um sie anwendbar zu machen, bedeutete, dass sie in den Händen umsichtiger Praktiker nie mehr waren als ein Ausgangspunkt für Risiko-Überlegungen.
The fact that the models were based on simplifying assumptions, necessarily in order to render them tractable, meant that in the hands of careful practitioners they were never used as more than a starting point for thinking about risks.

Unter dem Vorbehalt der vereinfachenden Annahmen, die nötig waren, um das Modell in den Griff zu bekommen, konnte man den höchsten Verlust präzise beziffern, den man im Laufe des nächsten Tages beispielsweise mit 99 Prozent Wahrscheinlichkeit erleiden würde.
Subject to the simplifying assumptions needed to render the model tractable, it was possible to give a numerical estimate of the maximum loss that would be incurred on an investment in the course of the next day with, say, 99 percent probability.

Wir sind nur Flöhe auf Australiens Hinterteil, wir späten Siedler«), Geschichten aus der Filmwelt, von Schauspielern und Schauspielerinnen, denen sie begegnet ist, von Bearbeitungen ihrer Bücher und was sie von ihnen hält (»Der Film ist ein vereinfachendes Medium.
We are only fleas on Australia's backside, we late settlers'), stories about the film world, about actors and actresses she has crossed paths with, about the adaptations of her books and what she thinks of them ('Film is a simplifying medium.

Doch die Übersetzung Marx’scher Ideen in Vorstellungen, die Massenbewegungen, Parteien und andere organisierte Gruppen inspirierten, musste genau das mit sich bringen, was Emil Lederer einmal beschrieb als »die bekannte abkürzende, vereinfachende, den Gedanken brutalisierende Stilisierung, welcher jede große Idee ausgesetzt ist und ausgesetzt sein muß, wenn sie Massen in Bewegung setzen soll«.102 Eine Handlungsanleitung bot ständig Gelegenheit, in ein Dogma verwandelt zu werden.
Yet the translation of Marxian ideas into the inspiration of mass movements, parties and organised political groups inevitably was to bring with it what E. Lederer once called ‘the well-known fore-shortened, simplifying stylisation which brutalises thought, and to which every great idea is and must be exposed, if it is to set masses into movement’. 102 A guide to action was constantly tempted to allow itself to be turned into dogma.