Translation for "verdinglicht" to english

Verdinglicht

verb

• concretize
• reify
• objectify

Translation examples

reify verb

Alle um Sie herum sind völlig verdinglicht.
Everyone around you is utterly reified.

Aber das bliebe unbemerkt, denn, so schreibt Gould: »Die Mystik der Wissenschaft erhebt die Zahlen zum letzten Prüfstein der Objektivität.« Das heißt, die Art und Weise, wie wir den Begriff definiert haben, entschwindet unserem Bewußtsein, das grundlegend Subjektive daran wird unsichtbar, und die objektive Zahl selbst wird verdinglicht.
in a restricted and biased way. And yet this would go unnoticed, because, as Gould writes, “The mystique of science proclaims that numbers are the ultimate test of objectivity.” This means that the way we have defined the concept will recede from our consciousness—that is, its fundamental subjectivity will become invisible, and the objective number itself will become reified.

In diesem minderwertigen Bau der Charlevoix-Kirche, buchstäblich auf wackeligem Boden, wurde ich im orthodoxen Glauben getauft, einem Glauben, den es schon gab, lange bevor der Protestantismus etwas zu protestieren hatte und der Katholizismus sich katholisch nannte, einem Glauben, der bis zu den Anfängen des Christentums zurückreichte, als es noch griechisch und nicht römisch war, und der, da kein Thomas von Aquin ihn verdinglichte, in die Wolke aus Tradition und Mysterium gehüllt blieb, aus der heraus er seinen Anfang genommen hatte.
Within the substandard construction of the Charlevoix church, literally upon a shaky foundation, I was baptized into the Orthodox faith; a faith that had existed long before Protestantism had anything to protest and before Catholicism called itself catholic; a faith that stretched back to the beginnings of Christianity, when it was Greek and not Latin, and which, without an Aquinas to reify it, had remained shrouded in the smoke of tradition and mystery whence it began.

objectify verb

Dies kehre die gewöhnliche Gender-Dynamik um, in welcher die Männer die Frauen betrachten – und verdinglichten.
This reversed the usual gender dynamic, in which men look at, and objectify, women.

Manchmal kam sie sich vor wie das Opfer des Chauvinismus, jemand, der sich aufgrund von unkontrollierbaren Mächten durch und durch verdinglicht hatte.
Sometimes she felt like the victim of chauvinism, someone who had thoroughly objectified herself because of forces beyond her control.

Der selbstgerechte Unterton in seiner Stimme setzte eine noch größere und diffusere Menge Gas in Brand, eine brennbare politische Substanz, die erst von ihrer Mutter, dann von gewissen Collegeprofessoren und gewissen ekligen Filmen und nun auch von Annagret in sie eingesickert war, ein Gefühl der Ungerechtigkeit dessen, was ein Professor die Anisotropie genderspezifischer Beziehungen genannt hatte, nach der Männer ihr verdinglichendes Begehren mit der Sprache der Gefühle tarnen konnten, während Frauen das Sexspiel der Männer auf eigenes Risiko spielten, Gelackmeierte waren, wenn sie verdinglichten, und Opfer, wenn nicht.
The note of self-righteousness in his voice set fire to a larger and more diffuse pool of the gas, a combustible political substance that had seeped into her from her mother and then from certain college professors and certain gross-out movies and now also from Annagret, a sense of the unfairness of what one professor had called the anisotropy of gendered relationships, wherein boys could camouflage their objectifying desires with the language of feelings while girls played the boys’ game of sex at their own risk, dupes if they objectified and victims if they didn’t.