Translation examples
In their rightful place.
An ihrem rechtmäßigen Platz.
“He is not the rightful king.”
«Er ist nicht der rechtmäßige König.»
It's mine by right.
Es gehört rechtmäßig mir.
by rights, it should cut.
Es sollte rechtmäßig zerteilen.
I am the rightful king.
Ich bin der rechtmäßige König.
But it is the rightful one, even so.
Aber dennoch ist er der rechtmäßige.
I am the Rightful Heir.
Ich bin der Rechtmäßige Erbe.
They’re mine all right.
Sie gehören mir rechtmäßig.
Ariobarzanes is the rightful king.
Ariobarzanes ist der rechtmäßige König.
But you have a right to.
Aber dazu bist du berechtigt.
And a rightful demand.
Eine berechtigte Forderung.
Of course he had no right to, but then he had no right to plot against the king, either.
Er war dazu zwar nicht berechtigt – doch was hieß das schon? Zur Verschwörung gegen den König war er auch nicht berechtigt
“He’s right to ask.
Die Frage ist berechtigt.
She’s right to be concerned.
Ihre Sorge ist berechtigt.
“They were right to fear.”
Ihre Furcht war berechtigt.
“You were right to be worried.”
»Ihre Sorgen waren berechtigt.«
Your hunch just may be right.
Euer Verdacht könnte berechtigt sein.
Well, you were right to be afraid!
»Nun, dann war deine Angst berechtigt!«
She was right to be cautious.
Und Liz’ Vorsicht war berechtigt.
It is right, it is just.
Aber das ist nur gerecht!
The coldness was right.
Die Kälte war gerecht.
What is right and just?
Was ist richtig und gerecht?
Is it right to deny them?
Ist es gerecht, ihnen diese zu verwehren?
I’m looking for right.”
Mir geht’s um gerecht.«
It would be only right.
Wäre doch nur gerecht.
Is it not right that they have this honor?
Ist es nicht gerecht, daß sie diese Ehre haben?
"But it's not right, sir.
Aber das ist nicht gerecht, Sir.
‘You think that’s right?’
»Das findest du gerecht?«
I can't—it wouldn't be right.
»Das kann ich nicht… das wäre nicht gerecht!«
“You’ve earned the right.
Das hast du dir verdient.
She deserves no rights!
Sie verdient keine Rechte!
I’ve earned the right to be alone.
Ich habe es mir verdient, allein zu sein.
I think you’ve earned that right.
Das Recht dazu haben Sie sich verdient.
He deserves this chance to make things right.
Er verdient eine Chance.
Hadn’t I earned the right?
Hatte ich mir dieses Recht dadurch nicht verdient?
I had earned the right to know.
Ich hatte mir das Recht, es zu wissen, verdient.
They have earned that right many times over.
Dieses Recht haben sie sich vielfach verdient.
Higher than what she was making right then.
Einen höheren, als was sie damals verdiente.