Similar context phrases
Translation examples
verb
Filmen und abspielen, das intensiviert und verdichtet das Ereignis.
Taping-and-playing intensifies and compresses the event.
Die schimmernden Flächen fingen schwache Strahlung ein und verdichteten sie.
The shimmering surfaces cupped dim radiance, compressed it.
Ihre Artikel sollten so rhythmisch und verdichtet sein wie Lyrik.
She wanted her articles to have the compression and rhythm of poems.
»Ein Schwarzes Loch«, erklärte Harry, »ist ein toter verdichteter Stern.
“A black hole,” Harry said, “is a dead, compressed star.
Die Schwerkraft trug ihren Teil bei. Mit der Zeit verdichtete sich die Rampe, doch auch dies geschah nicht gleichmäßig.
Gravity did its work. The ramp compressed over time. But it did not compress evenly. Differing densities shrunk at different rates.
Stränge wurden zu Fäden zusammengepresst und zu Fasern ausgedünnt, bis zu Punkten verdichtet.
Skeins pinched to threads, stripped to fibers—compressed to points.
Während der Kubismus den Raum verdichtet und es uns erlaubt, an mehr als einem Ort gleichzeitig zu sein, verdichtet das Mashup die Zeit: Ein einziger Augenblick verbindet mehrere historische Zeitpunkte.
Where cubism compresses space, mashup compresses time. Cubism allowed us to be in more than one place at the same time; mashup allows us to be in more than one time at the same place.
Er spürte die veränderte Textur der Kaugummiknubbel, die durch jahrzehntelangen Verkehr verdichtet worden waren.
He felt the textural variation of slubs of chewing gum compressed by decades of traffic.
Ihre hundeartigen Leiber verdichteten sich zur langen, schlanken, kraftvollen Form großer Haie.
Their canine bodies compressed into the long, lean, powerful shape of large sharks.
verb
Eine Minute verstrich. Schließlich verdichtete sich das Schimmern zu Campbell.
A minute passed. The haze condensed into Campbell.
Augenblicklich verdichteten sich die wabernden Schatten um ihn und fluteten auf ihn zu.
The swarming shadows around him abruptly surged, condensed, flooded toward him.
Der Nebel verdichtete sich zu schweren Regentropfen, die bald zu einem Wolkenbruch werden würden.
the mist was condensing into heavy splatters of rain that would, before long, be a downpour.
»Diese Geschwindigkeit und verdichtete explosive Leistung – wir können keinen weiteren Treffer verkraften!«
“Velocity and condensed explosive capacity—we can’t take another hit!”
Eine Gestalt verdichtete sich über Vitellis Leiche, als würde die Nacht mit Händen greifbar.
A form was condensing over Vitelli's body, as if night were being made palpable.
Endgültige Einsamkeit. Und was das Licht angeht, nun ja, alle Materie ist nichts weiter als verdichtetes Licht.
Ultimate solitude. As for the light, well, all o' matter is condensed light.
und ist verblüfft. Hier ist London verändert - nein, verdichtet - gemäß den Erfordernissen des Films.
and is amazed. – Here London has been altered – no, condensed, – according to the imperatives of film.
verb
Um sie herum verdichtete sich das goldene Licht des Spätnachmittags.
The golden, late afternoon light intensified around her.
Vor ihnen verdichtete sich der Regen zu einer drohenden grauen Wand.
Before them the rain intensified into a looming grey wall.
Die Stille von Belsize Park verdichtete sich, als seine Hand über dem Hörer zögerte.
The stillness of Belsize Park intensified as his hand hesitated above the receiver.
Sie brannten mit saphirblauen Flammen, die sich in ihrem Kern zu einem schmerzhaften Weiß verdichteten, das mit roten Partikeln durchsetzt war.
They burned with sapphire flames, which intensified to an aching white, flecked with red motes at their cores.
Sein Verdacht, dass zwischen dem Gemäuer und dem Schrecksenmeister ein unheilvolles Verhältnis bestand, verdichtete sich mehr und mehr.
His suspicion that a sinister relationship existed between the old building and the Alchemaster steadily intensified.
Der Flammensturm um Ascher verdichtete sich, und sie taumelte mit einem vor Konzentration zu einer Grimasse verzogenen Gesicht zurück.
The flamestorm around Ascher intensified, and she staggered a few steps back, her face tight with concentration.
Jasper nickte, und Gwenda verzog konzentriert das Gesicht, während sie die Gischt zu einem Dunst verdichtete, der sie verbarg.
Jasper nodded. Gwenda scrunched up her face in concentration. She intensified the fog of the spray, creating a mist that hid them.
Nächtliche Finsternis lag über der Welt, eine Finsternis, die noch verdichtet wurde durch den unheimlichen schrägen Schein, der von einem entfernten Horizont kam, an dem sich die Wolken teilten.
the darkness of night was on the world, a darkness intensified by the ghastly sideways light that came from a distant horizon where the clouds were broken.
Im Stillen dachte ich, dass sie vom Alter zwar geschrumpft, aber auch verdichtet worden war, als hätte der Mangel an verbleibender Zeit die Wirkung gehabt, alles Fett abzubauen - körperlich und geistig.
I thought to myself that although age had shrunk her, it had also intensified her, as if the lack of remaining time had had the effect of stripping away all fat—both physical and mental.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test