Translation for "verdammenswert" to english

Verdammenswert

• damnable
• condemnable

Translation examples

damnable

Doch es war verdammenswert und verdammt.
But it was damnable and damned.

Mir kommt es schlicht und einfach verdammenswert vor.
It seems to me just damnable.

Ich bin keiner von diesen verdammenswerten Agenten oder Ethikern!
I am not one of these damnable agents or Ethicals!

Aber warum fand er diesen Hof so verdammenswert?
Just why did he find this court damnable?

Man müsste sich damit befassen, und diese verdammenswerte Aufgabe war mir zugefallen.
It would have to be dealt with, and the damnable job had fallen to me.

»Ah, das ist verdammenswert! Natürlich, das Blut macht es!«, flüsterte ich.
"Oh, damnable, it's the blood, of course," I whispered.

»Oh, Regvos, der verdammenswerte Tor bringt keine Stimme zustande!« zeterte der Vorsitzende.
"Oh, Regvos, the damnable fool hasn't got a voice;

Ich mußte dringend zurückkommen, wegen Ihrer verdammenswerten, hartnäckigen Einmischung!
I had to come back immediately because of your damnable, insistent meddling!

Die Mischung aus zuviel Glaube und verdammenswerten Fähigkeiten lagen wie ein Fluch auf ihm.
He had been cursed with a mixture of too much faith and damnable powers.

Und was er auch ist - Wunder, Schreckensvision, verdammenswertes Ungeheuer -, er ist verloren. Für uns beide.
And whatever he is—wonder, horror, damnable monster—he's lost now. Lost to us both."

condemnable

Alles dasselbe, alles verdammenswert.
All the same, all condemned.

Lord Harcourt schien jedoch nichts Verdammenswertes an einem solch liederlichen Anfang zu finden.
Lord Harcourt, however, seemed to find nothing to condemn about such a careless beginning.

In manchen Fällen werden diese Sünden durch verdammenswerte Taten bestimmt, die das Gewebe der sozialen Ordnung stören würden, in anderen Fällen durch Herrscher, die ihre Stellung festigen wollen.
Sometimes these sins are determined by condemning acts that tend to destroy the fabric of social organization; sometimes sins are defined by leaders seeking to perpetuate their own positions.