Translation for "verbrühung" to english

Verbrühung

noun

• scalding
• scald

Translation examples

scalding noun

Der Fleck auf Istas Stirn brannte wie eine Verbrühung.
The spot on Ista's forehead ached like a day-old scalding.

Ich spürte ihn, wie ein Sterblicher wohl eine Verbrühung mit kochendem Wasser fühlen mochte.
I felt it like a mortal might feel scalding water.

er führte zu Stichwunden, Verbrühungen durch Tee und Kaffee und einer Unmenge ungeplanter Konfrontationen mit toten Gegenständen.
this led to stab wounds, scalding coffee and tea injuries, and a host of unplanned confrontations with inanimate objects.

Clementine hatte ein Blütenmeer von Brandspuren auf den Wangen, und eines ihrer Kinder hatte tödliche Verbrühungen erlitten, als einmal einer der Waschkessel umgestürzt war.
Clémentine had a blossom of burns on her cheek, and one of her children had been scalded to death when a copper overturned.

Die ersten vier Wochen waren grauenhaft gewesen. Viele litten an Seekrankheit, es war zu Verbrühungen gekommen und bei starkem Seegang zu Knochenbrüchen und Blutergüssen.
The first four weeks had been a harrowing time of terrible sea sickness, scalds, burns, broken limbs, and bruising during rough seas.

Der Kaffee konnte zwar keine Verbrühungen mehr bewirken, aber der Überraschungseffekt und der Schmerz brachte die Männer dazu, die Augen zu schließen und die Gesichter ruckartig zur Seite wegzudrehen.
The coffee was not hot enough to scald or scar, but the surprise and sting of it snapped the heads of both men to the side, eyes shut tight.

Im Verlauf seiner Kindheit überlebte er die Masern, die Ruhr, die Windpocken, die Cholera, einen Sechsmetersturz in einen Brunnen und die Verbrühung der Brust mit kochendem Wasser.
In the course of his childhood he survived the measles, dysentery, chicken pox, cholera, a twenty-foot fall into a well and a scalding with boiling water poured over his chest.

Sie hielt den Atem an, suchte in den Taschen der Hose, bis ihre Finger sich um den Schlüssel schlossen, das kalte Metall in der Handfläche wie der Schock einer Verbrühung. Sie zuckte zusammen, als die Gürtelschnalle, die von der Hose baumelte, gegen ein Stuhlbein schlug.
She held her breath as she sidled to the chair, felt in the pocket of the trousers and closed her fingers over the key, the sensation of the metal feeling like a scald of hot water in her palm, jumping as the belt, still looped round the waist of the garment, clicked against the wood of the chair.

Er fand Arzttermine schon immer toll und beobachtete in der Familie voller Interesse (und Mitgefühl) den Verlauf von Windpocken, Grippe, Insektenstichen, Kniewunden, Verbrühungen und Gerstenkörnern. Ihm fiel auf, wie Kerngesunde, die eben noch munter herumliefen, im nächsten Augenblick flachlagen, von diesem oder jenem dramatisch niedergestreckt;
He loved visits to the doctor’s, watched (and suffered) with interest as one or other of the family had chicken pox, flu, insect bites, gashed knees, scalds, and sties. One minute people are running around, just fine, he noted, and the next they are felled by this or that, and the effects are impressive, but something can be done. He was going to be a part of this process.