Translation for "verborgenen" to english

Verborgenen

adjective

• hidden
• concealed
• latent
• dormant
• inner
• ulterior

Translation examples

hidden adjective

»Nichts ist verborgen.«
Nothing is hidden,

Und wo sind sie verborgen?
And where are they hidden?

Nichts Wichtiges war verborgen oder konnte verborgen werden, oder zumindest nicht für lang.
Nothing important was hidden or could be hidden, or not for long.

»Vieles, was verborgen ist, ist mir offenbart worden.« »Was ist verborgen?«
“Much that is hidden has been revealed to me.” “What is hidden?”

„Diese ist vor mir verborgen.“
This is hidden from me.

Weil es eine verborgene Fährte war.
No. The path was hidden.

Die Dinge, die verborgen sind.
The things that are hidden.

Sie ist nicht mehr verborgen.
It is no longer hidden.

War dort vielleicht etwas verborgen?
Was something hidden there?

Für die verborgene Regierung.
The hidden government.

concealed adjective

Das Verborgene … das Verleugnete.
The concealed…the denied.

Der Eingang ist verborgen.
The entrance is concealed.

Was sie vor uns verborgen haben.
What they concealed from us.

Selbsterforschung, aber im verborgenen.
Self-knowledge but concealed.

Dazu war alles viel zu geschickt verborgen.
It was too well concealed.

Etwas, das verborgen werden musste?
Something that had to be concealed at all costs.

Sie war unter einer Trauermiene verborgen, aber sie war da.
It was concealed under a somber facade, but it was there.

VERBORGEN, WO SIE ALLE BEGANNEN.
CONCEALED WHERE THEY ALL BEGAN.

Sie hatte ihre Gedanken perfekt verborgen.
She was perfectly concealed.

latent adjective

Sie ist ein unbewusster, verborgener Sinn;
It is an unconscious, latent sense;

Das war offenbar sein verborgenes Talent.
Evidently his latent talent.

Er fand keine verborgenen Fingerabdrücke.
He found no latent prints.

Das Ausmaß seiner verborgenen Talente erstaunte ihn;
The range of his latent talents amazed him.

Er wird immer besser im Aufspüren von Menschen mit einer verborgenen Gabe.
He's getting better at choosing latents.

Sie bleiben in euch verborgen und werden in diesem System nicht ausgedrückt.
They remain latent within you, and unexpressed in your system.

Bei Gary traten verborgene Talente zutage.
In Gary’s case, latent talents announced themselves.

Er fühlte sich nicht mehr wohl, wenn City im Verborgenen war ...
he was no longer comfortable when City was latent.

Es bleibt bis zum nächsten destabilisierenden Ereignis im System verborgen.
The risk is latent in the system, waiting for the next destabilizing event.

Es war, als habe sich ihr die ganze verborgene Schönheit der Dinge offenbart.
It was as if all the latent beauty of things had been unveiled to her.

dormant adjective

Ein lange verborgenes Interesse aus Kindheitstagen.
A childhood interest long dormant.

Die Magie, die bis vor Kurzem verborgen in Nr. 1 geruht hatte, explodierte plötzlich in seinem Gehirn und attackierte den Eindringling.
The magic that had lain dormant inside No1 until recently suddenly exploded in his brain and gave chase to the invader.

In mir schlummerten noch verborgene Goldadern, das spürte ich, und ich konnte mir vorstellen, von nun an meinen Lebensunterhalt als Schriftsteller zu verdienen.
There were untouched veins still dormant within me, I felt, and now I could actually picture myself making a living as a novelist.

Als Control gewissenhaft eine Seite von der anderen löste, stieg ein neuer, penetranter und bisher verborgen gebliebener Modergeruch auf.
As Control painstakingly separated one page from another, a musty smell that had lain dormant rose up, became strong and pungent.

Etwas, was vermutlich seit Millionen von Jahren in jedem von uns steckt - irgendwo in den ungenutzten achtundneunzig Prozent unserer Festplatte verborgen.
Something that’s probably been sitting inside all of us for millions of years, buried in that ninety-eight percent of dormant hard drive.”

inner adjective

Was immer meine verborgenen Schwächen sind, ich habe gelernt, damit zu leben.
Whatever my deepest inner flaws are, I’ve learned to live with them.”

Er hat verborgene Schätze, n'est-ce pas, Jacques?«
He has inner resources, n’est-ce pas, Jacques?”

Sie ließ ihn allein, ohne die Tür zu ihrem verborgenen Heiligtum zu schließen.
She left him alone but kept the door to her inner sanctum open.

Er sah im Netzwerk ihres Geistes die so tief verborgenen Verbindungen inneren Wissens.
In the web of her consciousness he saw the junctions of inner knowledge that buried itself so Page 254 deeply.

Seine verborgenen inneren Mysterien, seine schöpferische und spirituelle Seite, kamen im Tanz zum Ausdruck.
The whole secret and invisible inner life of the man, his full creative and spiritual endowment, was expressed in the dance.

ulterior adjective

Cops suchen überall nach verborgenen Motiven.
Cops look for ulterior motives in everything.

Du sagst die Wahrheit, aber es steckt immer noch ein verborgenes Ziel dahinter.
You speak the truth, but it always has an ulterior motive behind it.

Als ich meinen Teil schrieb, habe ich über die Möglichkeit nachgedacht, dass die Gruppe noch ein anderes Motiv hat, verborgen hinter ihrem vermeintlichen Idealismus.
When I wrote my scenario, I considered the possibility that some ulterior motive underlay the Group’s surface idealism.

Einen Moment lang dachte er auch an ein paar Flaschen Bier, aber in seinem Landeskundekurs hatte er gelernt, dass man den Einheimischen keinen Alkohol anbot, sofern man keine verborgene Absicht damit verfolgte oder sie ausdrücklich darauf bestanden.
He thought of throwing in a couple of beers but he had been taught in his cultural sensitivity course not to offer alcohol to the locals unless you had an ulterior motive or the locals absolutely insisted.

Hätte der traurige kleine Mann am Nebentisch, der hinter seiner Brille in ein Buch über die Fabrikation von Kugellagern vertieft war, ihrer Unterhaltung zugehört, so hätte er zu dem Schluß kommen müssen, daß Leamas gerade seiner sadistischen Neigung freien Lauf ließ - oder, wäre er ein Mann von besonderem Scharfsinn gewesen, daß sich Leamas gerade eine Bestätigung dafür zu verschaffen suchte, daß nur ein sehr triftiger verborgener Grund einen Mann dazu bringen konnte, sich diese Behandlung gefallen zu lassen.
The little sad man with spectacles who sat alone at the neighboring table, deep in a book on the manufacture of ball bearings, might have deduced, bad he been listening, that Leamas was indulging a sadistic nature—or perhaps (if he had been a man of particular subtlety) that Leamas was proving to his own satisfaction that only a man with a strong ulterior motive would put up with that kind of treatment.