Translation for "latent" to german

Latent

adjective

• latent
• verborgen
• gebunden
• versteckt
• ungenutzt
• latenz-

Translation examples

latent adjective

You’re not a latent.”
Du bist kein Latenter.

But it had been latent.
Und es war latent gewesen.

He's latent but safe.
Er ist latent aber gerettet.

“It’s still in the latent stage.
Es ist noch im latenten Zustand.

But the latents are the most valuable to them.
Aber die Latenten sind für sie die wertvollsten.

"She's not a latent, she's active.
Sie sind nicht latent, sondern aktiv.

So far, all of them are latent.
Bisher sind alle von ihnen latent gewesen.

Latents are naturally hot-blooded.
Latente sind von Natur aus heißblütig.

All the rest latent, if that.
Die übrigen waren, falls überhaupt, alle latent.

Action was latent in him, in his briefcase.
Aktion war latent in ihm, in seinem Aktenkoffer.

verborgen adjective

It is an unconscious, latent sense;
Sie ist ein unbewusster, verborgener Sinn;

Evidently his latent talent.
Das war offenbar sein verborgenes Talent.

He found no latent prints.
Er fand keine verborgenen Fingerabdrücke.

The range of his latent talents amazed him.
Das Ausmaß seiner verborgenen Talente erstaunte ihn;

He's getting better at choosing latents.
Er wird immer besser im Aufspüren von Menschen mit einer verborgenen Gabe.

They remain latent within you, and unexpressed in your system.
Sie bleiben in euch verborgen und werden in diesem System nicht ausgedrückt.

In Gary’s case, latent talents announced themselves.
Bei Gary traten verborgene Talente zutage.

he was no longer comfortable when City was latent.
Er fühlte sich nicht mehr wohl, wenn City im Verborgenen war ...

The risk is latent in the system, waiting for the next destabilizing event.
Es bleibt bis zum nächsten destabilisierenden Ereignis im System verborgen.

It was as if all the latent beauty of things had been unveiled to her.
Es war, als habe sich ihr die ganze verborgene Schönheit der Dinge offenbart.

versteckt adjective

What if you could hear the latent racism in your words, could feel the .
Wie wäre es, den versteckten Rassismus in der eigenen Stimme zu hören, den ...

His bearing and expression spoke of a contained brutality; a coiled latent violence.
Seine Haltung und sein Gesichtsausdruck kündeten von einer versteckten Brutalität, einer kaum beherrschten, unterschwelligen Gewalttätigkeit.

How he became increasingly disturbed at our existence, how his latent, repressed homosexuality made him fear, love, and hate Billy.
Er erzählte, dass ihn unsere Existenz immer mehr beunruhigt habe und dass er Billy wegen seiner eigenen versteckten, unterdrückten Homosexualität zugleich gefürchtet, geliebt und gehasst habe.

Until now. "The first halfway free day we get," Teresa Miller was telling him grimly, "Shorty and I are teaching all the rest of you how to collect latents and DNA evidence."
»An dem ersten halbwegs freien Tag, den wir haben«, meinte Teresa Miller grimmig, »werden Shorty und ich dem Rest von euch beibringen, wie man versteckte Beweise und DNA-Spuren findet.«

Outwardly personable, they use their charm, charisma, and seamless psychological camouflage to distract us from their “true colors”: the latent anomaly right in front of our eyes. Their intoxicating, hypnotic presence draws us inexorably in. Yet psychopathy, as the Devil and his flamboyant London protégé just hinted, can also be good for us, at least in moderation.
Nach außen hin sind sie sympathisch, charmant, charismatisch. Dadurch werden wir von ihrem »wahren Gesicht« abgelenkt, sehen nicht, dass sich eine Anomalie dahinter versteckt, und fühlen uns von ihrer hypnotischen Präsenz angezogen.

Marleston and Polstowe were not exactly incident-free, but it was only recently that Bob had begun to feel that his safe little job as a country policeman—safe in the sense that it was far more secure than the jobs of dozens of farmers—was actually bound up, as if he might be involved in some latent war, with a larger, unlocal malaise of insecurity.
Natürlich gab es in Marleston und Polstowe gelegentlich Vorfälle, aber erst in letzter Zeit hatte Bob den Eindruck gewonnen, dass sein ruhiger, sicherer Posten als Polizist auf dem Lande – sicher in dem Sinne, dass seine Arbeit wesentlich gesicherter war als die von Dutzenden von Farmern – im Grunde mit einem umfassenderen, nicht nur örtlich begrenzten Gefühl von Unsicherheit verbunden war, als wäre er in einen versteckten Krieg verwickelt.

In an old volume hidden behind my father’s German books—highlighted in red ink and written in the cursive Rashi script he liked to use with that latent spark of a Galician Jew who thought he’d been born in Berlin and who sometimes sang Jewish prayers between Schubert and Brahms lieder—I found the story about the Rabbi of Ladi who fought a historic battle with the Rabbi of Konitz over the possible conquest of Moscow by Napoleon.
In einem alten Band, der versteckt hinter den deutschen Büchern meines Vaters stand, fand ich die Geschichte der historischen Auseinandersetzung zwischen Rabbi Schneur Salman von Ladi und Rabbi Israel von Konitz über die mögliche Eroberung Moskaus durch Napoleon. Mein Vater hatte sie mit Rotstift angestrichen und in der verschnörkelten Raschi-Schrift kommentiert, die er gern benutzte – mit jenem Funken des Juden aus Galizien, der in Berlin geboren zu sein meinte und zuweilen hebräische Gebete zwischen den Schubert- und Brahms-Liedern trällerte.

ungenutzt adjective

These senses and reflexes are latent and mostly unused in humans, but they have not disappeared.
Diese Sinne und Reflexe schlummern weitgehend ungenutzt in uns, aber sie sind nicht verschwunden.

latenz- adjective

In the third generation, half the remaining population would pass from latent to functional, and so on, the telepathic majority edging out the non-telepathic minority in perpetual half-increments.
In der dritten Generation würde in der Hälfte der verbleibenden Bevölkerung das Organ von Latenz zu Funktionsfähigkeitübergehen, und so fort, die telepathische Mehrheit würde die nichttelepathische Minderheit in ständiger Zunahme um die Hälfte des verbleibenden Rests verdrängen.