Translation for "verblendet sein" to english

Verblendet sein

• be deluded
• be blinded

Translation examples

be deluded

Sie waren nicht so verblendet.
They were not so deluded.

Einen verblendeten alten … einen … einen Eremiten!
A deluded old … a … a recluse!

»Sie meinen die Armen, Verblendeten und Dummen.«
“The poor, deluded, fools.”

Seht euch diesen bedauernswerten, verblendeten Wicht an.
Look at this poor, deluded wretch.

Bestenfalls sind sie fehlgeleitete, verblendete Dummköpfe.
At best they’re misguided, deluded fools.

Eure Hingabe ist, wenn auch leider verblendet, doch … erfrischend.
“Your devotion, though deluded, is… refreshing.”

Er denkt: So gewissenhaft in ihrer Selbsteinschätzung und doch so durch und durch verblendet.
He thinks: So carefully self-appraising and so utterly deluded.

Selbsttäuschung? Nein, Crowhurst war kein Verblendeter.
Self-delusion? No, I didn’t think that Crowhurst had been deluded.

Und falls ja, war er nicht nur ein bisschen verblendet, er war ein Irrer …
If so, he wasn’t just a little deluded, he was a madman—

be blinded

Der … der Schatz, er hat mich verblendet.
The treasure blinded me.

Du bist verblendet, Landoran.
You are blind, Landoran.

Mein engstirniger, verblendeter Vorfahre!
My blind, narrow-minded ancestor!

Der sollte ruhig weiter und verblendet seiner Mutter nachrennen.
Let him live in blind pursuit of his mother.

Verblendet vor Eitelkeit und verfehlter Loyalität, aber kein Idiot.
Blinded by ego and misplaced loyalty, but not unintelligent.

Ehrlich gesagt fürchte ich, dass sie ein bisschen verblendet ist.
To be honest, my fear is that she’s blinded herself.” “Ah.

Jemand neben Malfurion murmelte: »Sie sind noch immer verblendet.«
Someone next to Malfurion muttered, "They remain blind even now."

«Bist du durch deine kindische Liebe für Dysart denn völlig verblendet?» fragte er.
‘Are you quite blinded by your doting fondness for Dysart?’ he demanded.

»Ach«, dachte sie bei sich, »Ashley ist nicht der einzige törichte verblendete Mensch.
she thought, “Ashley’s not the only stupidly blind person.

Ich betete für diese arme verblendete Frau, wie ich nie für mich oder die Meinen gebetet habe.
I prayed for that poor blind woman as I had never prayed for me and mine.