Translation for "be deluded" to german

Be deluded

• sich täuschen
• werden verblendet

Translation examples

sich täuschen

Most writers are deluded or playing.
Die meisten Schriftsteller täuschen sich oder spielen.

I live them. I delude myself with them.
ich lebe sie. Ich täusche mich selbst mit ihnen.

Where else have we so fully deluded ourselves?
Wo überall noch täuschen wir uns so sehr?

“They’re deluded,” said Sophie brightly.
»Die haben sich täuschen lassen«, sagte Sophie fröhlich.

“You are the one who is deluded,” said Corona.
„Du bist diejenige, die sich täuschen lässt“, entgegnete Corona.

We go back too far to delude each other.
Wir kennen uns zu lange, als daß wir einander täuschen könnten.

Idols of the Market-place, which lead us to be deluded by words;
die Idole des Marktes (oder der Gesellschaft), die uns durch Wörter täuschen;

“We try not to delude ourselves with unnecessary illusions,” said the Pope.
»Wir versuchen, uns nicht mit unnötigen Trugbildern zu täuschen«, sagte die Päpstin.

“Don’t let the flourishing of the gardens and the clarity of the waters delude you.
Laßt euch von den blühenden Gärten und dem klaren Wasser nicht täuschen.

werden verblendet

They were not so deluded.
Sie waren nicht so verblendet.

A deluded old … a … a recluse!
Einen verblendeten alten … einen … einen Eremiten!

“The poor, deluded, fools.”
»Sie meinen die Armen, Verblendeten und Dummen.«

Look at this poor, deluded wretch.
Seht euch diesen bedauernswerten, verblendeten Wicht an.

At best they’re misguided, deluded fools.
Bestenfalls sind sie fehlgeleitete, verblendete Dummköpfe.

“Your devotion, though deluded, is… refreshing.”
Eure Hingabe ist, wenn auch leider verblendet, doch … erfrischend.

He thinks: So carefully self-appraising and so utterly deluded.
Er denkt: So gewissenhaft in ihrer Selbsteinschätzung und doch so durch und durch verblendet.

Self-delusion? No, I didn’t think that Crowhurst had been deluded.
Selbsttäuschung? Nein, Crowhurst war kein Verblendeter.

If so, he wasn’t just a little deluded, he was a madman—
Und falls ja, war er nicht nur ein bisschen verblendet, er war ein Irrer …