Translation for "verblasst das bild" to english

Verblasst das bild

• the picture fades
• fades the image

Translation examples

the picture fades

Einen Augenblick lang schien es, als könne er nach der Erklärung greifen, und dann – als er den Erfolg schon fast in der Hand zu haben schien – verblaßte das Bild zu einer Dschungelszene, in der ein nackter weißer Junge in Gesellschaft einer ganzen Horde haariger, primitiver Affentiere tanzte. Tarzan schüttelte den Kopf und seufzte.
For an instant he seemed to grasp the whole of a true explanation, and then, just as success was within his grasp, the picture faded into a jungle scene where a naked, white youth danced in company with a band of hairy, primordial ape–things. Tarzan shook his head and sighed.

Er sah sich den Trimagischen Pokal in die Höhe halten, hörte das Toben der Menge, sah Chos leuchtendes Gesicht, voll Bewunderung ihm zugewandt, sah es deutlicher als je zuvor … und dann verblasste das Bild und er starrte nur noch in Cedrics abgeschattetes, stures Gesicht. »Wir beide«, sagte Harry.
He saw himself holding the Triwizard Cup aloft, heard the roar of the crowd, saw Cho’s face shining with admiration, more clearly than he had ever seen it before . . . and then the picture faded, and he found himself staring at Cedric’s shadowy, stubborn face. “Both of us,” Harry said. “What?”

fades the image

Ida stellt sich neben sie, betrachtet die verblassten, vergilbten Bilder.
Ida goes to stand next to her and looks at the faded, yellowing images.