Translation for "verantwortlichkeit" to english

Verantwortlichkeit

noun

• responsibility
• accountability
• liability

Translation examples

responsibility noun

Weil Sie Verantwortlichkeit mit sich bringen, und ich hasse solche Verantwortlichkeit.
“Because you’re a responsibility–I hate extra responsibility.

Doch er hatte auch andere Verantwortlichkeiten.
But he had other responsibilities as well.

Wir haben keinen Begriff von Verantwortlichkeit.
We have no conception of responsibility.

accountability noun

Verantwortlichkeit und Eigenständigkeit!
Accountability and self-sufficiency!

Aber ich musste zugeben, daß Hy mehr Verantwortlichkeit in die Firmenpolitik gebracht hatte.
But I had to concede that Hy had brought more accountability to the organization.

»Der Ma’amad war hilfreich bei der Gründung der Gemeinde, aber jetzt herrscht er ohne Verantwortlichkeit oder Erbarmen.
“The Ma’amad was instrumental in creating this community, but now it rules without accountability or mercy.

doch es gab niemanden außer ihr, dem man die Verantwortlichkeit für Godsen Friks Ermordung beimessen konnte.
but there was no one else to hold accountable for Godsen’s murder.

Die Architektur des Vertrauens und der Verantwortlichkeit, Stützpfeiler einer offenen Gesellschaft und eines demokratischen Gemeinwesens, hat Schaden erlitten.
The harm is to the architecture of trust and accountability that supports an open society and a democratic polity.

Aber die Realität ist, daß Verantwortlichkeit der Familie oder dem Clan gegenüber zu den zentralen Glaubenssätzen zahlreicher Kulturen da draußen zählen.
But the reality is that family or clan accountability is a central tenet of a lot of cultures out there.

Seine Zunge tastete den Begriff «ministerielle Verantwortlichkeit» ab wie einen Zahn, aus dem die Füllung herausgefallen ist.
His tongue ran over the words “ministerial accountability” like a molar that’s lost its filling.

»Nun, Sir, derart engstirnige Ansichten wie Verantwortlichkeit haben wir in meiner Welt hinter uns gelassen«, sagte Wheldrake.
“Well, sir, we have put such narrow notions of accountability behind us in my world,” said Wheldrake.

Er hat es mir so erklärt: Er strebt nach einem komplett abgeschlossenen System der Verantwortlichkeit, das unabhängig ist von Feedback von außen.
He explained it like this: he wants to achieve a completely insular system of accountability, one that doesn’t depend on external feedback.

liability noun

Die Verantwortlichkeit ist klar, Michelle, da helfen keine Ausreden.
It's strict liability, Michelle. No excuses will avail.

Der Krieg an sich kam niemals richtig in Gang, es waren wenige Leben zu beklagen, und die Affronter Reparationen für den Schaden, den sie angerichtet haben, werden als kleine, aber nagende Erinnerung an die Verantwortlichkeit dienen, die solchen Aggressionen eine beträchtliche Zeit danach noch folgen.
The war itself never really got going, there was little loss of life and Affronter reparations for the mischief they did create will serve as a minor but nagging reminder of the liabilities which follow on such aggression for some considerable time to come.