Translation for "veranstalter-" to english

Veranstalter-

noun

• organizer
• operator
• promoter

Translation examples

organizer noun

Veranstalte und veranstalte und überveranstalte immer mehr sportliche Großveranstaltungen.
Organize and organize and superorganize super-super sports.

Die Veranstalter haben es mir nicht mitgeteilt.
The organizers did not inform me.

Die Veranstalter haben auch offene Kritiker eingeladen.
The organizers have also invited a couple of outspoken critics.

Aber das wäre den Veranstaltern gegenüber nicht fair gewesen, was meinen Sie?
But that would not have been fair to the organizers, don't you think?'

Als ich Dich für nächstes Mal vorschlug, waren die Veranstalter begeistert.
I suggested you for the next one, and the organizers were enthusiastic.

Vielleicht konnte man eine gemeinsame Trauerfeier für die Toten veranstalten.
Maybe there could be some sort of organized mourning of the dead.

Als Veranstalter privater Vergnügungen und Beschaffer üppig vergoldeten Glücks.
Organizer of private gaiety, curator of a richly incrusted happiness.

Es scheint, daß man ein Fest zu meinen Ehren veranstalten will, sobald ich dort ankomme.
It appears they are organizing a festival in my honor, to be celebrated the moment I arrive.

Sie hatte zugesagt, es sich dann aber anders überlegt, um das heutige Essen veranstalten zu können.
She had accepted, then changed her mind so that she could organize the present dinner.

operator noun

Aber du wolltest um jeden Preis eine brillante Aktion veranstalten.
But you wanted to carry-out a "brilliant" operation at all costs.

Der Fußboden im Erdgeschoß hatte aufgrund von Wasserschäden herausgerissen und neu gelegt werden müssen, eine teure und zeitraubende Aktion, die dem Plan, zu Weihnachten eine großartige Einweihungsfeier zu veranstalten, fast ein Ende gesetzt hätte.
The flooring on the first floor had to be pulled up and replaced due to water damage, which was an expensive and time-consuming operation that had nearly ruined all plans for a big opening Christmas party.

Theo, der selbst ständig an vorderster Front steht, hatte einen Großteil des Sommers 2009 damit verbracht, Kampagnen mit den Arbeitern der Vestas Windturbinenfabrik auf der Isle of Wight zu veranstalten.
Constantly on the frontline himself, Theo had spent much of the summer of 2009 campaigning with the workers of the Vestas Wind Turbine factory, on the Isle of Wight, who had lost their jobs because their bosses, who’d made a profit of $114 million in the previous three months, realized they could make more if they moved their operations to the US.

Off-Stimme: Nach einer Serie von gesundheitlichen Schäden und einem Todesfall während der jüngsten Tournee der Powerwig-Band Will You Still Love Me When My Head Comes Off haben Veranstalter die Verwendung von Tonanlagen untersagt, die Töne außerhalb des menschlichen Hörbereichs erzeugen.
VO: After a series of injuries and one death during the latest tour by the power wig band Will You Still Love Me When My Head Comes Off, promoters have banned the use of sound equipment that operates outside the range of human hearing.

NETFEED/MUSIK: Gefährliche Schwingungen verboten (Bild: junge Frau im Krankenhausbett unter einem Überdruckzelt) Off-Stimme: Nach einer Serie von gesundheitlichen Schäden und einem Todesfall während der jüngsten Tournee der Pouerwig-Band Will You Still Love Me und My Head Comes Off haben Veranstalter die Verwendung von Tonanlagen untersagt die Töne außerhalb des menschlichen Hörbereichs erzeugen.
NETFEED/MUSIC: Dangerous Sonics Banned (visual: young woman in pressurized hospital tent) VO: After a series of injuries and one death during the latest tour by the power wig band Will You Still Love Me When My Head Comes Off, promoters have banned the use of sound equipment that operates outside the range of human hearing.

promoter noun

Gastronomen und Veranstalter samt Anhang.
Caterers and promoters and hangers-on.

Die Veranstalter benutzten ihn als besondere Attraktion.
The promoters were using him as a sideshow.

»Mel, denk an die Veranstalter«, sagte Flagstaad.
Flagstaad said, "Mel, the meet promoters.

Die Veranstalter haben es nicht darauf angelegt, viel Geld an der Kasse zu machen.
The promoters don't expect a lot of money on the gate.

Carl lacht und klopft dem katalanischen Veranstalter auf die Schulter.
Carl laughs, and slaps the Catalan promoter on the back.

Der Veranstalter sagte, ich solle mich in der fünften Runde fallen lassen.
The promoter told me to go down in the fifth.

Der Veranstalter zuckt mit den Schultern. — Wenn ihr nicht auftreten könnt, können wir nicht zahlen.
The promoter shrugs. — If you cannot play, we cannot pay.

Der lokale Veranstalter weigerte sich, ihnen ihren Anteil an den Konzerteinnahmen auszuzahlen;
The Filipino promoter refused to hand over their share of the concert takings;

Ich bin eine Art Veranstalter«, erklärte Joe. »Was spielst du so?«
I’m a bit of a club promoter,” Joe said. “What kind of stuff you play?”

Ein Teil der Kosten übernahm die AAU, und ein Teil die Veranstalter in Europa.
Some of the athletes' expenses would be paid by the AAU, some by the European promoters.