Translation for "veranlagt" to english

Veranlagt

adjective

• minded
• bent

Translation examples

minded adjective

»Sie war sehr großzügig veranlagt«, sagte DeWar und räusperte sich.
"She was broad-minded," DeWar said, and cleared his throat.

Das Problem ist, sie sind psionisch veranlagt - sie lesen Gedanken und können teleportieren.
The problem is that they’ re psionic- they read minds, they can teleport.

Ich bin zwar telepathisch veranlagt, aber nicht gut genug, um Ihren ungeübten Verstand auszugleichen.
I'm telepathic, but not good enough to compensate for your untrained mind.

Cole gehörte also zur praktisch veranlagten, sicherheitsorientierten Art der psychotisch-religiösen Fanatiker.
Cole was the practical, safety-minded sort of psychotic religious fanatic.

Eine praktisch veranlagte Frau schafft vieles, wenn sie es sich fest in den Kopf gesetzt hat.
There’s very little a practical woman can’t do if she sets her mind to it.

Der mustergültige pensionierte Armeeoffizier, engstirnig und mit beschränktem Gesichtskreis, dabei eifersüchtig veranlagt.
Typical retired army officer, narrow-minded and limited in outlook, jealous disposition.

Tatsächlich lässt sich dabei auch kein Muster erkennen, außer man ist so misstrauisch veranlagt wie ich.
“To be fair, there isn’t really a pattern to the thing unless you have the sort of suspicious mind I have.

Dieser Firlefanz mochte auf einen nationalistisch veranlagten Betrachter komisch wirken, aber für ihre Träger hatten sie die Bedeutung von Talismanen.
These trappings might have seemed comical to a nationalist bent of mind but had talismanic value for their wearers.

Möglicherweise einem in hohem Maß neurotischen Gehirn, ein wenig selbstzerstörerisch und manisch-depressiv veranlagt.
Maybe just highly neurotic mind, a bit suicidal, tending toward the manic-depressive cycle;

Und so kann man es auch viel einfacher abtun – man kann alles abtun, wenn man skeptisch veranlagt ist, denn es gibt immer eine vernünftige Erklärung.
And it’s much easier to dismiss, you can dismiss all of it if you have a sceptical turn of mind because there always is a sensible explanation.

bent adjective

»Andererseits war Robert Karlsen durchaus experimentell veranlagt«, sagte Harry.
“On the other hand, Robert Karlsen had an experimental bent,” Harry said.

Ich dagegen habe beschlossen zu leben und zu lachen, nicht weil es mir etwas bedeutet, sondern weil ich von Natur aus zu einer solchen Entscheidung veranlagt bin.
On the other hand, I choose to live, and to laugh, not because it matters, but because that choice is the bent of my nature.

Die Bewohner von Slengvort nennen ihn Puppenhaim. Romantisch Veranlagte nennen ihn auch das Theater der Träumenden Puppen«.
The residents of Slengvort call it “Puppetholm”, but people of romantic bent refer to it as the “Theatre of Dreaming Puppets”.’

Sein Vater musste ähnlich veranlagt gewesen sein, und vielleicht konnte Chad nicht einmal etwas für seine fast autistisch wirkende Art.
His father must have had a similar bent, and perhaps Chad could not help his almost autistic way of dealing with things. It was what he had grown up with.