Translation for "verändern" to english

Verändern

verb

• change
• modify
• vary
• transform

Translation examples

change verb

Verändere dein Aussehen, verändere dein Geschlecht, verändere deine Hautfarbe.
Change your look, change your sex, change your race.

Der beste Weg, andere zu verändern, ist der, sich selbst zu verändern.
The best way to change others is to change yourself.

Sieh, so verändern wir uns … wir verändern uns.
See, so we change--we change.

Die Umstände verändern sich, und die Menschen verändern sich mit ihnen.
Circumstances change and people change with them.

Die Welt hat sich nicht im Geringsten verändert. Und sie wird sich auch nicht verändern -nicht, wenn wir sie nicht verändern.
The world hasn’t changed at all. And it won’t change not until we change it.”

Doch diese Dinge beginnen nun, sich zu verändern, unmerklich zwar, aber sie verändern sich.
Now things are changing, imperceptibly, but they are changing.

Wenn wir uns innerlich verändern, werden sich auch die Welt und unser Planet verändern.
The world will change and our planet will change as each human being changes inside.

Sie verändern ihre Wirte genauso, wie ihre Wirte sie verändern.
they change their hosts as much as their hosts change them.

Sie verändern sich.
The pictures change.

Und das wird alles verändern.
“And it will change everything.”

modify verb

»Würden Sie diesen Gesichtsbereich verändern wollen?«
It's a region you want to modify?

Wir werden ihre Persönlichkeit und ihre Hirngeografie verändern.
We're going to modify their personalities and their cerebral makeup.

Diese Leute haben Methoden, ihren Körper zu verändern.
These people have ways to modify their body.

Aber im Garten kann man sie kreuzen und die Farben ein bisschen verändern.
But in gardens one can cross them, modify the colours somewhat.

Nur daß Max nie und nimmer sein Immunsystem verändern würde.
Except Max would never modify his immune system.

Nach einer Inkarnation beginnt es sofort damit, seine neue physiologische Umgebung zu verändern.
It begins immediately to modify its new physiological environment.

Danach können Gen-Manipulationen vorgenommen werden, um die mutierte Erbanlage zu verändern.
After that, there can be genetic engineering to modify the mutant strain.

Als Koloss von Titan konnte sie Masse und Größe der Dinge verändern.
She was a Colossus from Titan and, as such, could modify the mass and size of objects.

Wir müssen neue Informationen in das Gleichgewicht einbringen und damit unser Verhalten verändern.
We must bring new information into the balance and with it modify our behavior.

Ich will das hier um rund achtzehn Hektar verändern. Brey blickte hoch.
“I want to modify this for something around forty acres.” Brey looked up.

vary verb

Möglicherweise kann es seine Masse auch nach Bedarf verändern.
It may also vary its mass as required.

Tatsächlich schien die Temperatur sich nie zu verändern.
Indeed, the temperature in the tunnels never seemed to vary at all.

War das Ergebnis durch Variationen oder durch die Anwendung einer geeigneten Instrumentierung zu verändern?
Could the result be varied by conditioning or by the use of appropriate orchestration?

Wir verändern die Lieder immer, wenn wir sie spielen. Tut ihr das nicht?
We always vary the songs as we play them Do you not do that?

Dragomir Schukow hatte das Auto seitlich am Haus geparkt, nur um sein Muster zu verändern.
Dragomir Zhukov had parked at the side of the house just to vary the pattern.

Und diese Aspekte verändern sich ständig, weshalb eine Welle jedesmal anders ist als eine andere;
These aspects vary constantly, so each wave is different from another wave, even if not immediately adjacent or successive;

Ihre Haut war sehr hell, und ihre nicht übermäßig großen Augen waren von einem merkwürdigen Grün, das sich bei jedem Lichtwechsel zu verändern schien.
She was very fair, pale-skinned, with eyes, not unduly large, of a strange green colour which transmuted itself as the light varied.

transform verb

Alles verändert sich und wird sich weiter verändern.
Everything was transformed and continues to be transformed.

Das würde alles verändern.
That would transform it.

„Du wirst dich verändern müssen, meine Liebe.“
“You are to be transformed, my dear.”

Dankbarkeit kann Ihr Leben verändern.
Gratitude can transform your life.

Kurzum, wenn es dem Modell nicht gelingt, die Realität zu verändern, müßte es der Realität gelingen, das Modell zu verändern.
In other words, if the model does not succeed in transforming reality, reality must succeed in transforming the model.

Dadurch sollte sich die ganze Disziplin verändern.
It was going to transform the whole discipline.

Sie hat uns geschickt, damit wir die Welt verändern.
She has sent us to transform the world.

Wie wird er sich verändern, wenn wir es nach Hause schaffen?
Who will he transform into if we make it home?

Es ist eine Kunst, die die Welt verändern wird, und zum Besseren.
It's an art that will transform the world and for the better.