Translation for "völlige zerstörung" to english

Völlige zerstörung

• total destruction
• complete destruction

Translation examples

total destruction

Es war schwierig, von diesen Schiffen ohne ihre völlige Zerstörung Zoll zu erheben, was schwere Entschädigungen herausforderte.
It was difficult to demand a toll from these ships without threatening their total destruction, which invited heavy retribution;

Theleb K'aarna versuchte sich auf ein einziges Ziel zu konzentrieren - die völlige Zerstörung der Lasshaar-Kräfte.
Theleb K’aarna made himself concentrate on one thing only—total destruction of the Lasshaar forces.

Durch die eingesunkenen Stellen im Dach fiel ausreichend Licht hinein, um die völlige Zerstörung drinnen sichtbar zu machen.
Enough light filtered in through the caved-in places in the roof to illuminate the blackness of total destruction inside.

Den Maschinen der Wohltäter ist es gelungen, diese mörderischen Sonden im Sonnensystem auszurotten. Aber erst nach völliger Zerstörung der Erde.
The Benefactor machines have succeeded in wiping out these probes within the solar system, but not before Earth’s total destruction.

Genau wie die Buckley erlitt auch die Hutton nicht die umgehende völlige Zerstörung, doch der Lister und der Planck war weniger Glück beschieden.
Like Buckley, Hutton at least avoided immediate and total destruction, but Lister and Planck were less fortunate.

Durch die Tatsache, dass es doch noch eine andere Möglichkeit geben musste, als die völlige Zerstörung all dessen, wofür sie gekämpft und sich abgemüht, was sie aufgebaut und erreicht hatten.
By the fact that there had to be some end less terrible than the total destruction of all they'd fought and struggled to build and accomplish.

Mit dem Debakel auf Technos III und der völligen Zerstörung seiner Fabrik für den neuen Hyperraumantrieb hatte die Erfolgssträhne des Valentin Wolf einen ernsthaften Dämpfer erhalten.
Ever since the debacle on Technos III, and the total destruction of his new stardrive factory. Valentine Wolfe's fortunes had taken a severe blow.

In Heldon, im Vaterland menschlicher Reinheit, sind wir mit einer unbekannten Zahl von im Versteckten lebenden Doms infiziert, die ihr Leben mit inhumanem Fanatismus unserer völligen Zerstörung gewidmet haben!
In Heldon, the fatherland of human purity, we are infested with an unknown number of secret Doms dedicated with inhuman fanaticism to our total destruction!

Mit dem preußischen Sieg über Frankreich 1871, mit der deutschen Reichsgründung und der Kaiserkrönung Wilhelms I. im Spiegelsaal von Versailles im gleichen Jahr machte sich Deutschland auf seinen langen Marsch nach Langemarck und schließlich in die völlige Zerstörung am Ende des Zweiten Weltkriegs.
With the Prussian victory over France, the founding of the German Reich, and the crowning of Kaiser Wilhelm I in the Hall of Mirrors at Versailles, all in 1871, Germany began its long march to Langemark and finally, in 1945, to almost total destruction.

complete destruction

Und so, wie es aussieht, gleich, was es ist, könnte das den Unterschied zwischen dem Fortbestand der NATO und ihrer völligen Zerstörung ausmachen.
And by the looks of things, whatever that is, it could be the difference between the continued existence of NATO and its complete destruction.

Durch den Staub konnten wir ganz schwach Seen geschmolzenen Gesteins, schwarzes Chaos und völlige Zerstörung erkennen.
Through the dust we could barely make out lakes of molten rock, blackened tumult, complete destruction.

Die Kontinente trieben auf dem oberen Mantel des Planeten und waren zeitweise vor der völligen Zerstörung geschützt, die weit unter ihnen begonnen hatte.
Floating atop the planet’s upper mantle, the continents were temporarily buffered from the complete destruction that had commenced farther below.

Obwohl Frank ihr erzählt hatte, daß die Stadt dem Erdboden gleichgemacht wäre, hatte sie sich doch nie eine völlige Zerstörung vorstellen können.
Despite all Frank had told her about the town burning to the ground, she had never really visualized complete destruction.

Peter Sair befand sich hier, der einzige Mann, der, wie er zu Wendre gesagt hatte, das Reich vor der völligen Zerstörung bewahren konnte.
Peter Sair was here. The only man, he had told Wendre, who could save the Empire from complete destruction.

Wahrscheinlich hatte Halisstra später von der völligen Zerstörung ihrer Stadt gehört, was auch, wenn sie denn wirklich noch am Leben war, erklären würde, warum sie nie nach Ched Nasad zurückgekehrt war.
She likely would have heard of the city's complete destruction-which would explain why, if she was still alive, she hadn't returned to Ched Nasad.

Zwei der Zyklotrone hatten sehr unter der Explosion gelitten, und nur die Dicke der Schiffswand hatte sie vor der völligen Zerstörung bewahrt. »Dieser Teufel!« fluchte Ezra Gurney empört.
Two of the cyclotrons themselves had been badly strained by the explosion, only the thickness and strength of the ship’s interior walls having prevented the complete destruction of them all. “That devil!” raged Ezra Gurney.

Er würde sein Land mit allem verteidigen, was ihm zur Verfügung stand, doch er ahnte bereits, dass er in der langen Liste der britischen Militärführer derjenige sein würde, der die völlige Zerstörung der Inselnation würde miterleben müssen.
He would defend his country with every whit at his disposal, but he couldn’t help thinking that he would be the one in the long, unbroken line of British military leaders who would preside over the complete destruction of the island nation.