Translation for "nation" to german

Nation

noun

• nation
• volk

Translation examples

nation noun

Was it the nation—a nation at war?—or was it him?
Lag es an der Nation – einer Nation im Krieg? – oder lag es an ihm?

Especially the oldest: nation versus jealous nation.
Die älteste wäre: Nation gegen Nation.

She and the man both—nations inside nations.
Sie und der Mann – beide Nationen innerhalb von Nationen.

There are no nations;
Es gibt keine Nationen.

And he’d paint it for them: a new nation beyond nations.
Und er würde für sie ein Bild entwerfen: eine neue Nation, jenseits aller Nationen.

Without the Soviets, the United Nations were not the United Nations.
Ohne die Sowjets wären die Vereinten Nationen keine Vereinten Nationen gewesen.

And that act of pretending becomes a fact all its own, too late to retract: a nation inside a nation inside a nation.
Und dies Gedankenspiel wird nun selbst zur Tatsache, nicht mehr aus der Welt zu schaffen: eine Nation innerhalb einer Nation innerhalb einer Nation.

The trade of nations.
Der Handel der Nationen.

It was a nation of gunfire.
Es war eine schießende Nation.

volk noun

Are we our nations? What’s a nation then?
Sind Wir unser Volk? Was heißt denn Volk?

It is the capital of nations.
Es ist das Kapital jedes Volks.

All nations fall that way.
Alle Völker werden einmal so.

They're a hard nation.
Das ist ein kerniges Volk.

Several nations refused.
Einige Völker weigerten sich.

nations and over kingdoms,
Völker und Königreiche,

A nation hostile to me
Ein mir feindliches Volk

We are a young nation.
Wir sind nur ein sehr kleines Volk.

There he became a nation.’”
Dort wurde er ein Volk.

The nation demands it!
Das Volk verlangt danach!