Translation for "urlaubstag" to english

Urlaubstag

• holiday
• vacation day
• s holiday

Translation examples

holiday

Heute ist mein erster Urlaubstag.
This is the beginning of my holiday;

Wo fährt er hin, der Busfahrer, an seinem Urlaubstag?
Where’s he going on his busman’s holiday?

Ich rate Ihnen, machen Sie sich noch ein paar schöne Urlaubstage.
My advice is to get on with your holiday.

Am Freitag hatten die Flitterwöchner ihren letzten Urlaubstag, sagt Perry.
Friday was the last day of the Indian honeymooners’ holiday, Perry is saying.

Cecilia hatte versucht, ihre Urlaubstage zu verschieben, was ihr teilweise auch gelungen war.
She had tried to rearrange her holiday dates, and partly succeeded.

Sie hat während dieser Urlaubstage noch nicht viel mit Benjy geredet, und die finstere Wahrheit ist, dass sie ihn nicht so recht mag.
She hasn’t really talked to Benjy yet this holiday and the guilty truth is that she doesn’t like him much.

Er war lüstern und verdorben – unser höchst willkommener Urlaubstag in der Ambulanz hatte eine häßliche Wende genommen.
He was lascivious, depraved—our much-appreciated holiday in the emergency room had taken a nasty turn.

Vielleicht konnten sie jemanden damit beauftragen, um keine Zeit von ihren dringend benötigten Urlaubstagen opfern zu müssen.
Maybe they could hire someone and avoid wasting their time during their badly needed holiday.

Vermutlich hatte sie ihm damals bei der Planung versprochen, Strike ebenfalls um einen Urlaubstag zu bitten.
Presumably she had agreed to this, back when the weekend had been planned, and told Matthew that she would ask Strike for a day’s holiday, too.

Vor einiger Zeit hatten er und Tabini ein paar Urlaubstage auf Taiben verbracht, wo sie, die Vertragsregeln mißachtend, auf Melonen geschossen hatten.
On holiday at Taiben, he and Tabini had shot at melons and broken Treaty law — before he'd ever met Ilisidi.

vacation day

Die Wachsoldatin am Tor zum Stützpunkt fragt nach meinem Soldatenausweis, und ich zeige ihr, dass ich einen Urlaubstag genehmigt bekommen habe.
The base’s gatekeeper asks for my soldier pass and I show her I have signed off a vacation day.

Ebenso verlangte die Tradition, dass der Protector an seinem Geburtstag keinerlei offizielle Amtsgeschäfte tätigte, denn auch ihm sollte wenigstens ein Urlaubstag im Jahr zustehen.
It was also traditional that the protector did no official business on his birthday, since even he was entitled to at least one vacation day a year.

Aber wenn ich die Tabletten nehme, kann ich sofort gehen und zum Stützpunkt zurückfahren, und dann rechnet mein Vorgesetzter vielleicht nur einen halben Urlaubstag ab, und ich habe noch einen halben Tag für mich, der Vorgesetzte der Monitor-Mädchen ist nämlich sehr nett;
But if I take the pill I could just leave right away and go back to the base and then maybe my officer would let me sign only half a vacation day off and then I’d get to save that half day, because the watch girls’ officer is very nice;