Translation for "urbilder" to english

Urbilder

noun

• archetype
• prototype

Translation examples

archetype noun

Für manche war er das Urbild des arabischen Helden – vielschichtig und listenreich.
an archetypal Arab hero to some, complex and resourceful.

Wir sind Urbilder, Spiegelungen dessen, was im menschlichen Geist vor sich geht.
We are archetypes, reflections of what's on man's inner mind.

Der andere war das Urbild des germanischen Mannes und schien sich seine ausgeprägte Kinnpartie und seine Wangenknochen von einem preußischen Wahlplakat entliehen zu haben.
The other one was the racial archetype with the sort of exaggerated chin and cheekbones he’d copied off a Prussian election poster.

das war das einzige Ereignis, die einzige Veränderung im Ablauf der Tage. Das Universum war wie von einem Wattebausch umgeben, befand sich in einem Zustand der Stase, der dem Urbild der Ewigkeit ähnelte.
it was the only event, the only modification in the passing of the days, the universe was enclosed in a sort of cocoon or stasis, fairly close to the archetypal image of eternity.

Sie sollten Toby kennenlernen – er ist das Urbild unserer Schüler.« Er machte einen rotgesichtigen Jungen mit Tweedanzug und einer sehr breiten, getupften Krawatte auf sich aufmerksam.
You should meet Toby-he's the archetypal undergraduate.“ He caught the eye of a red-faced youth, in a tweed suit and a very wide paisley tie.

Man findet mich sehr photogen: Ich werde widerliche Fratzen schneiden, ich werde Orang-Utan-Masken aufsetzen, ich will das Urbild des Juden sein, den sich die Arier um 1941 in der zoologischen Ausstellung im Palais Berlitz anschauen kamen.
People consider me photogenic: very well, I’ll pull faces, wear orangutan masks, model myself on the archetypal Jew that Aryans came to peer at in the Palais Berlitz in 1941.

Eine der ersten – und bis heute die eindrucksvollste – unter den vielen Beschwörungen ihrer Magie hat Walter Pater im Jahr 1869 geschrieben. Dieser englische Kunstkritiker sah in der Mona Lisa das Urbild alles Weiblichen, eine Kraft, welche der Schöpfung vorausging und sie überdauern wird.
One of the first—and still most impressive—of the many testaments to its magic was written by the British art critic Walter Pater in 1869, who regarded the Mona Lisa as the archetype of femininity, a force that preceded creation and would live well beyond it.

Shingo war einer allgemeineren Richtung gefolgt und hatte Exemplare von Hamiltons Mythologie ausgegraben, sowie etwa zwanzig Bücher von und über Joseph Campbell. Campbell hatte sich auf Mythen und Urbilder spezialisiert, ungeachtet ihrer kulturellen Basis. Er kam dem modernen Beispiel eines Gelehrten wie Snorri Sturluson wahrscheinlich am nächsten.
Shingo took a more generalized tack, digging out copies of Hamilton’s Mythology, as well as about twenty books by and about Joseph Campbell, who specialized in myth and archetype regardless of cultural basis, and was probably the closest contemporary example of the kind of scholar Snorri Sturluson was.

Sein feuchtes Haar war entschieden gelb zu nennen, sein Bart beklagenswert spärlich, und auf seinem langen Gesicht waren seine Empfindungen klar und eindeutig zu erkennen, sodass, als er unschlüssig die Achseln zuckte, seine Miene so ausgeprägt war, als wäre sie das Urbild der Unschlüssigkeit, und er schwankte so sichtlich, als ob sein Kopf und sein schlaksiger Körper sich nicht einig werden könnten.
His dank hair was decidedly yellow, his beard woefully sparse, and his long face showed his emotions clearly, emphatically, so that as he winced in indecision the expression was so extreme as to become the very archetype of indecisiveness. He visibly rocked, as if brains and gawky body were at odds with each other.

prototype noun

Etwas später natürlich hatte sie, diese nouvelle, diese Lolita, meine Lolita, ihr Urbild völlig verdunkelt.
A little later, of course, she, thos nouvelle, this Lolita, my Lolita, was to eclipse completely her prototype.

Dem Beispiel von Hammetts Urbild folgend, kann er in seinem Job nur erfolgreich sein, wird von seinen Kollegen bewundert, ist finanziell auf der sicheren Seite, glücklich verheiratet und so weiter.
Following the example of Hammett’s prototype, he is necessarily good at his job, admired by his colleagues, financially secure, happy in his marriage, and so on.

In dieser Beziehung war er ganz der Ansicht des Sir Robert Filmer, daß die Grundzüge und Einrichtungen der größten Monarchien des Morgenlands ursprünglich alle dem wundervollen Muster und Urbild dieser väterlichen und häuslichen Gewalt entnommen seien.
In this point he was entirely of Sir Robert Filmer's opinion, That the plans and institutions of the greatest monarchies in the eastern parts of the world, were, originally, all stolen from that admirable pattern and prototype of this household and paternal power;

Clarice Starling, die am Waschbecken stand, brauchte nun ein Urbild an Mut, das in der Wirkung treffender und nachhaltiger war als das eines Fallschirmsprungs des Marineinfanteriekorps. Das Bild kam und half ihr, bewegte sie aber auch tief: Ihre Mutter, die am Spülbecken stand, Blut aus dem Hut ihres 80 Vaters auswusch, kaltes Wasser über den Hut laufen ließ und sagte:
Clarice Starling, standing at the sink, needed now a prototype of courage more apt and powerful than any Marine parachute jump. The image came to her, and helped her, but it pierced her too: Her mother, standing at the sink, washing blood out of her father's hat, running cold water over the hat, saying, "We'll be all right Clarice.