Translation for "unzivilisiert" to english

Unzivilisiert

adjective

• uncivilized
• wild
• uncultured
• heathen

Translation examples

uncivilized adjective

Wir sind doch keine unzivilisierten Menschen.
Think you that we are uncivilized?

»Das wäre höchst unzivilisiert.«
“That would be uncivilized in the extreme.”

»Wir sind ja nicht total unzivilisiert.«
We're not totally uncivilized.

Gewalttätig, rüde, unzivilisiert …
Violent, rude, uncivilized.

Knoten waren unzivilisierte Erfindungen.
Knots were uncivilized creations.

Es sieht wahrhaftig höchst … unzivilisiert aus.
Very—uncivilized it looks.

Das ist sehr unzivilisiert, finden Sie nicht auch?
It seems very uncivilized, don’t you think?’

Er ist viel zu unzivilisiert für einfaches Hängen.
He is far too uncivilized for a simple hanging.

Jeder, der mich angreift, ist unzivilisiert, also … Sehr elegant!
Anyone who assaults me is uncivilized. Very neat.

wild adjective

Das waren keine unzivilisierten Wilden, sondern Krieger.
They were not wild savages, but warriors.

Ich kann dieses unzivilisierte Benehmen nicht mehr ertragen, Fionnghal!
‘I canna stand any more o’ this wild behaviour, Fionnghal!

Locken Sie denn jene wilden, unzivilisierten Teile der Erde?
You would like that—to go abroad—to see wild parts of the earth?

Diese Welt sah ungezähmt und unzivilisiert aus und, so wie alle lebendigen Welten überall im Universum, wunderschön.
It looked wild and, in the manner of living worlds everywhere, beautiful.

Er machte sich wenig aus dem gesellschaftlichen Rummel, denn er hielt die Eingeborenen für allzu unzivilisiert.
He did not much enjoy the social whirl, finding the manners of the natives too wild.

Gewiss, Shandor war ein unzivilisiertes Biest, doch meine Strategie war auf Logik gegründet, und ich hatte das sichere Gefühl, dass mir letztlich kein Schaden daraus erwachsen werde.
Shandor was a wild man but there was logic to my strategy and I felt that no harm ultimately would come to me.

Schreien und Kreischen waren zu hören, und es entstand ein wildes Gerangel, als die Menschen von den vorderen Reihen von ihren Sitzen flohen und in höchst unzivilisierter Weise übereinanderkrabbelten, um die Ausgänge zu erreichen.
There was shouting and screaming and a wild scramble as the people in front fled their seats, climbing over one another in a most uncivil manner.

uncultured adjective

Skirata hielt Vau für einen sadistischen Snob, und Vau sah in Skirata einen gefühlsduseligen, unzivilisierten Schläger.
Skirata thought Vau was a sadistic snob, and Vau saw Skirata as an overemotional, uncultured thug.

Adrian ist schließlich nach eigener Einlassung ein mittelloser, unzivilisierter neununddreißigjähriger Heranwachsender, wohingegen Lorna zur absoluten Oberschicht gehört.
Adrian, after all, is by his own admission a destitute, uncultured thirty-nine-year-old adolescent, while Lorna is as upper crust as they come.

heathen adjective

Mister Yeats würde wahrscheinlich sagen, daß Nixen und Wassergeister versuchen, die Luftgeister auf der Astralebene zu überwinden, und deshalb ist die materielle Ebene so verdammt dreckig, wenn man sich in ihr bewegen muß.» Wie Thoth wechselte er den Ausdruck und setzte zynisch hinzu: «Dabei ist es im Grunde nur eine Veränderung in der Ionisierung der Luft und kann durchaus mit den unzivilisierten, wissenschaftlichen Instrumenten gemessen werden, die Mister Yeats so sehr fürchtet.»
Mr. Yeats would say that the undines and water-spirits are attempting to overcome the air-elementals on the astral plane, which makes the material plane so mucking filthy to walk in." Like Thoth, he shifted again, adding cynically, "But it is only a change in the ionization of the air and can be measured with those heathen scientific instruments Mr. Yeats so dreads."