Translation for "unverwischbar" to english

Unverwischbar

adjective

• indelible

Translation examples

indelible adjective

Wie die unverwischbare Spur eines Traumas, wie eine »Urszene«, die man allerdings nicht auf psychologische oder psychoanalytische Begriffe verkürzen sollte. Denn im Reich von Ödipus wird die Analyse des Subjektivierungsprozesses desozialisiert und depolitisiert.
It was a kind of indelible trace left by a childhood trauma, linked to an “originary scene,” but not one that should be understood in psychological or psychoanalytic terms. Once you start talking about the Oedipus complex, you desocialize and depoliticize the way you look at processes of subjectivation.

Jedenfalls stellte sie die Ehre Dunjetschkas vollkommen wieder her, und die ganze Gemeinheit dieser Sache fiel als unverwischbare Schmach auf ihren Mann, als den Hauptschuldigen, so daß er mir sogar leid tut;
Anyway she succeeded in completely re-setting up Dounia’s popularity and the entire ignominy of this affair rested as an indelible disgrace upon her husband, because the only individual guilty, so that I actually started to experience sorry for him;

ich komme von »einem langen Blütenblatt aus Meer, Wein und Schnee«, wie Pablo Neruda mein Land genannt hat, und von da kommst auch du, Paula, wenn du auch den unverwischbaren Stempel der Karibik trägst, wo du aufgewachsen bist.
I come from a “long petal of sea and wine and snow,” as Pablo Neruda described my country, and you’re from there, too, Paula, even though you bear the indelible stamp of the Caribbean where you spent the years of your childhood.