Translation for "indelible" to german

Indelible

adjective

• unverwischbar
• unauslöschlich
• untilgbar
• nicht zu entfernen

Translation examples

unverwischbar adjective

It was a kind of indelible trace left by a childhood trauma, linked to an “originary scene,” but not one that should be understood in psychological or psychoanalytic terms. Once you start talking about the Oedipus complex, you desocialize and depoliticize the way you look at processes of subjectivation.
Wie die unverwischbare Spur eines Traumas, wie eine »Urszene«, die man allerdings nicht auf psychologische oder psychoanalytische Begriffe verkürzen sollte. Denn im Reich von Ödipus wird die Analyse des Subjektivierungsprozesses desozialisiert und depolitisiert.

Anyway she succeeded in completely re-setting up Dounia’s popularity and the entire ignominy of this affair rested as an indelible disgrace upon her husband, because the only individual guilty, so that I actually started to experience sorry for him;
Jedenfalls stellte sie die Ehre Dunjetschkas vollkommen wieder her, und die ganze Gemeinheit dieser Sache fiel als unverwischbare Schmach auf ihren Mann, als den Hauptschuldigen, so daß er mir sogar leid tut;

I come from a “long petal of sea and wine and snow,” as Pablo Neruda described my country, and you’re from there, too, Paula, even though you bear the indelible stamp of the Caribbean where you spent the years of your childhood.
ich komme von »einem langen Blütenblatt aus Meer, Wein und Schnee«, wie Pablo Neruda mein Land genannt hat, und von da kommst auch du, Paula, wenn du auch den unverwischbaren Stempel der Karibik trägst, wo du aufgewachsen bist.

unauslöschlich adjective

It is all falling indelibly into the past.
Alles fällt unauslöschlich der Vergangenheit anheim.

Marked indelibly onto the engrams of my memory.
Unauslöschlich in mein GeÂdächtnis eingeprägt.

Indelibly it still appeared on the child’s shoulder.
Unauslöschlich prangte es auf der Schulter des Kindes.

An indelible moment in my political education.
Ein unauslöschlicher Augenblick in meiner politischen Erziehung.

But the faces were all indelibly carved in stone;
Doch ihre Gesichter waren unauslöschlich in Stein gehauen;

It was a nightmare that, once entered, created an indelible pain.
Es war ein Alptraum, der einen unauslöschlichen Schmerz hinterließ.

Like the best and worst memories, it would become indelible.
Wie die schönsten und die schlimmsten Erinnerungen wurde es unauslöschlich.

"I've been setting my indelible stamp on domestic politics.
Ich drücke meinen unauslöschlichen Stempel auf die vaterländische Politik.

For all that, there was something indelibly pathetic about the women of this ghetto-island.
Trotz allem umgab eine unauslöschliche Tragik die Frauen dieses Inselghettos.

untilgbar adjective

Indelible proof that there are no more worthwhile young men in the country.
Untilgbarer Beweis dafür, dass es in diesem Land keine brauchbaren Junggesellen mehr gibt.

For not only did you save him from death, you also spared him indelible disgrace.
Sie haben ihn schließlich nicht nur vor dem Tod gerettet, sondern ihn auch vor einer untilgbaren Schande bewahrt.

Dreams which tormented me and drove me into a state of indelible guilt, a desperate self-estrangement.
Träume, die mich quälten und in einen Zustand untilgbarer Schuld trieben, in eine verzweifelte Selbstfremdheit.

He had stew stains down his tunic, and an indelible whiff of chopped garlic lurking under his fingernails.
Seine Tunika war mit Spuren von Eintopf bekleckert, und unter seinen Fingernägeln lauerte eine untilgbare Knoblauchfahne.

Otema touched her dark skin, as if considering the indelible tattoos for the first time in years.
Otema berührte ihre dunkle Haut so, als erinnerte sie sich zum ersten Mal seit Jahren an die untilgbaren Tätowierungen.

On the upper curve of each was a sketch in non-smearable ink, the kind used for indelible signing and dating of off-line lab records.
Auf der oberen Hälfte jeder Brust befand sich eine Zeichnung in Kopiertinte – von der Art, die für die untilgbare Beschriftung und Datierung der Laboraufzeichnungen verwendet wurde.

Today the new permanence of our most casual interactions—and their inextricability from more formal legal, financial, and professional data about us—turns every transient thought or act into an indelible public recording.
Dass heute noch die belanglosesten Handlungen irgendwo archiviert werden – und mit ihnen unweigerlich zahlreiche rechtlich relevante, finanzielle und berufliche Informationen über uns – bedeutet letztendlich, dass all unsere flüchtigen Gedanken und Handlungen in eine untilgbare, öffentlich zugängliche Chronik eingehen.

It took him nearly a year to get through the Book with No Face, and that heroic reading left an indelible imprint on him. Never again would he be able to separate a book from a road map, a road map from his family tree, or his family tree from the odour of transmission oil.
Er brauchte fast ein Jahr, um mit dem Buch ohne Gesicht fertig zu werden, und diese heroische Lektüre prägte ihn auf untilgbare Weise: Er würde niemals wieder ein Buch von einer Straßenkarte, eine Straßenkarte von seinem Stammbaum und seinen Stammbaum von dem Geruch von Getriebeöl unterscheiden können.

Then the governorship will not go to the only man willing and able-- it will go to the greediest and most ambitious, the ones who crave immortality of the easy kind and aren't willing to live forever by making an indelible mark in the hearts of men. The peace of Answer will be gone. Instead there will be jealousy and hatred.
Dann wird der Posten des Gouverneurs nicht mehr an den einzigen Mann gehen, der die Fähigkeiten dazu hat und auch bereit ist, sie einzusetzen – er wird von den Habgierigsten und Ehrgeizigsten eingenommen werden, von jenen, die sich nichts sehnlicher wünschen als geschenkte Unsterblichkeit, und die nicht bereit sind, nur dadurch ewig zu leben, daß sie untilgbare Spuren in den Herzen der Menschen hinterlassen.

nicht zu entfernen adjective

She sat by herself in the commissary or wandered alone between the accommodation blocks, twisting her hands over one another as if trying to wash off some indelible stain, her lips moving and her eyes focused elsewhere.
Sie saß allein im Gemeinschaftsraum oder wanderte zwischen den Wohnblocks umher und rieb sich die Hände, als wolle sie irgendeinen hartnäckigen Schmutzfleck entfernen. Dabei bewegten sich ihre Lippen, und ihr Blick ging ins Leere.