Translation for "unverkleidet" to english

Unverkleidet

adjective

• undisguised

Translation examples

undisguised adjective

Unter diesen Bedingungen erschien er dann und wann gern in Gesellschaft – ein unverkleideter Harun-al-Raschid unter seinem Volk –, um das Schattenspiel der Gesellschaft zu betrachten; gelegentlich erlaubte er sich den Spaß, eines jener körperlosen Phantome auszulesen und es in die feste Wirklichkeit seiner eigenen Welt zu versetzen.
In these conditions he liked now and then to appear in society — an undisguised Haroun al-Rashid among his townspeople — to survey the shadow-play of fashion, and occasionally to indulge the caprice of singling out one of these bodiless phantoms and translating her or him into the robust reality of his own world.

Rose erkannte gleich, dass sie jahrzehntelang die Hysterie kultiviert hatte, die US -amerikanische Obrigkeit würde ihre Treffen infiltrieren, ihre Reihen infiltrieren, und empfand es als eine ungeheure Erleichterung, einen Vertreter dieser Obrigkeit unverkleidet zu sehen, in Uniform, und von ihm mit einem einzigen Blick gesagt zu bekommen, dass er wusste, dass sie eine rote Socke war.
Rose realized at once she’d been living, for decades, in a persistent state of cultivated hysteria about the U.S. authorities infiltrating their meetings, infiltrating their ranks, and what a relief it was to simply acknowledge one such actual authority undisguised, in uniform, and telling her at a glance he knew she was a dirty Red.