Translation for "unvereinbarer" to english

Unvereinbarer

adjective

• incompatible
• inconsistent
• irreconcilable
• dissonant

Translation examples

incompatible adjective

Robert und ich waren auch unvereinbar.
Robert and I were incompatible.

Das funktioniert nicht. Beides ist unvereinbar.
It won’t work. They’re incompatible.”

Beides schien miteinander unvereinbar.
The two seemed incompatible.

Literatur und die Tropen sind einfach unvereinbar.
Literature and the tropics are really incompatible.

Er denkt: Es ist eine absurde Verbindung von Unvereinbarem.
He thinks: “It’s an absurd, incompatible combination.

Meritokratie und spanisches Klima sind notwendigerweise unvereinbar.
Meritocracy and the Mediterranean climate are by necessity incompatible.

Freiheit ist nicht unvereinbar mit Disziplin und harter Arbeit.
Freedom is not incompatible with discipline and hard work.

Aber vielleicht sind diese beiden Wünsche unvereinbar, waren es immer.
But perhaps these two desires are – always were – incompatible.

Vieles in der Information ist unvereinbar oder scheint zunächst so.
Much of the information is incompatible, or so it seems at first.

Aber wir zwei, der Spielmann und ich, waren ja so unvereinbar.
We two, him and me, we were so incompatible.

inconsistent adjective

Schönheit und Praktikabilität sind nicht immer unvereinbar.
“Beauty and practicality aren’t always inconsistent.

Beweismaterial der Polizei widersprüchlich, ja unvereinbar.
Police evidence inconsistent, and indeed contradictory.

»Was ich hier sehe, wäre nicht unvereinbar mit einem postmortalen Intervall von zwei Sommermonaten.«
“What I see here is not inconsistent with a postmortem interval of two summer months.”

Eine kritische Haltung hierzu wäre jedoch unvereinbar mit einer aufrichtigen Bezugnahme auf die frühen Annalen eines jeden Biographen.
As regards this, however, a critical attitude would be inconsistent with a candid reference to the early annals of any biographer.

Es war daher nichts Unvereinbares darin, daß er beide verurteilte. Ich erlaube dir einfach nicht, ihn einen komischen Kauz zu nennen!
So there was nothing inconsistent in his having condemned both of them, and I will not permit you to call him a funny one!

Lebensgefährlich für unsere Kinder, unvereinbar mit schwedischen Hygienevorstellungen. Und daß du sie verklagen wirst, bis sie schwarz werden, wenn die Allergie nicht bald wieder weggeht.
It is life-threatening for our children, it is inconsistent with Swedish notions of hygiene and if the rash persists you will sue the daylights out of them.

Und dieser Gedanke war bedrückend, da er sie mit einem weiteren Anspruch zu belasten schien, gerade wenn die Erfüllung eines Anspruchs mit ihrem richtigen Handeln unvereinbar war.
and this idea was pressing, for it appeared to saddle her with a pretension the more, just when the cultivation of any pretension was inconsistent with her doing right.

Aber Thiel, der sich schon länger für soziale Netzwerke interessierte, beschloss, in einer Weise, die mit seinem Objektivismus nicht unbedingt unvereinbar war, das rationale Eigeninteresse über die ideologische Reinheit zu stellen.
But Thiel, placing rational selfishness ahead of ideological purity in a way that wasn’t completely inconsistent with the principles of Objectivism, had been interested in social networks for a while.

Plötzlich, als ich noch ihre ungelenken Bewegungen beobachtete, merkte ich zum erstenmal klar, was mich so verstört hatte, was mir die beiden unvereinbaren und widerstreitenden Eindrücke äußerster Fremdartigkeit und seltsamster Vertrautheit vermittelt hatte.
Suddenly, as I watched their grotesque and unaccountable gestures, I perceived clearly for the first time what it was that had offended me, what had given me the two inconsistent and conflicting impressions of utter strangeness and yet of the strangest familiarity.

irreconcilable adjective

»Wir sind zu unterschiedlich. Unvereinbare Gegensätze.«
We have irreconcilable differences.

Alles gerechtfertigte, aber unvereinbare Forderungen.
And most of them justified, but all of it irreconcilable.

Er ist absolut unvereinbar mit jeglicher Utopie.
“He’s absolutely irreconcilable with any Utopia.

Die Ziele dieser drei Gruppen sind miteinander vollkommen unvereinbar .
The aims of these groups are entirely irreconcilable...

offensichtlich hatte es sie dort zwischen den unvereinbaren Impulsen ihrer Neugierde und ihrer Würde umhergetrieben.
she appeared to have been hovering there under the irreconcilable promptings of her curiosity and her dignity.

Ihre unterschiedlichen Standpunkte waren unvereinbar erschienen, und so hatten sie sich getrennt: Cal auf der einen, Veg und Aquilon auf der anderen Seite.
Their difference had seemed irreconcilable, and so they had split: Cal on one side, Veg and Aquilon on the other.

Allerdings hatte darauf George Bernard Shaw mit einer Spitze gegen die anwesenden irischen Nationalisten bemerkt: »Das sind unvereinbare Konzepte, Alice.
But then he remembered the ironic dart thrown by George Bernard Shaw at all the Irish nationalists present: “They’re irreconcilable, Alice.

– diese zwei unvereinbaren Töne brachten meinem Onkel Toby sofort den großen Ingenieur Stevenius zu Sinn. Was Stevenius hiebei zu thun hatte, – ist jedenfalls das größte Räthsel: – es soll gelöst werden;
– the two irreconcileable pulsations instantly brought Stevinus, the great engineer, along with them, into my uncle Toby's mind: – What business Stevinus had in this affair, – is the greatest problem of all;

Aber zwei waren am schärfsten, am penetrantesten, drängten die anderen in den Hintergrund. Sie waren widersprüchlich, unvereinbar, eins würde das andere ausstechen müssen, weil sie nicht zusammenpassten, und wenn sie um das Vorrecht kämpften, würde ihm der Kopf platzen wie den Landkrabben unter seinen Füßen.
Two were much more insistent than the others. They were contradictory, irreconcilable; one he would have to reject because there was no room for both, and his head was about to crack like the crabs he was stepping on.