Translation for "unumstritten" to english

Unumstritten

adjective

• undisputed
• indisputable

Translation examples

undisputed adjective

Leonardo ist das unumstrittene Genie der florentinischen Renaissance.
Leonardo is the undisputed genius of the Florentine Renaissance.

Sie betrachteten sich als die unumstrittenen Herren des Neptunsystems;
As far as they were concerned, they were the undisputed masters of the Neptune System;

Wer diese Reiter in seiner Gewalt hat, wird der unumstrittene Herrscher über Alagaësia sein.
Whoever controls these Riders will become the undisputed master of Alagaësia.

Viele Details der Geschehnisse zwischen Washburn und Johnson waren unumstritten.
Many of the details of what transpired between Washburn and Johnson were undisputed.

Jetzt, fünf Jahre später, war er der unumstrittene Herr des Westlichen Waldes.
Now, five years later, he was the undisputed master of the Western Wood.

Johnnie Marcone war der Räuberbaron der Straßen von Chicago und der unumstrittene Herr über seine kriminelle Unterwelt.
Gentleman Johnnie Marcone was the robber baron of the streets of Chicago, and the undisputed lord of its criminal underworld.

Bei den D’Haranern schien die Stellung der Mord-Sith und insbesondere Caras unumstritten, auch wenn Kahlan diese noch niemand genauer erläutert hatte.
Among the D'Harans, the rank of the Mord-Sith, and Cara in particular, seemed undisputed, though Kahlan had never heard anyone put definition to it.

Prinz Hanse Davion, der alleinige und unumstrittene Herrscher der Vereinigten Sonnen, blickte von seinem schwarzen antiken Schreibtisch auf und runzelte die Stirn.
Prince Hanse Davion, sole and undisputed ruler of the Federated Suns, looked up from the massive antique desk and frowned.

Die Menschen dort – mir anvertraut – ruhten wohlbehalten. O Gott, könnte ich ihnen nur die Sicherheit geben, die sie mehr als jede andere brauchten: einen unumstrittenen Thronerben.
The people therein—my charges—rested secure. O God, if only I could provide them with the one security they needed above all—an undisputed heir to the Throne.

Che Guevara, ermordet in Bolivien, war der unumstrittene Held der Jugend. Mit seinem Heiligengesicht unter der Baskenmütze war er zum Symbol für den Kampf für Gerechtigkeit geworden.
The undisputed hero of young people was Che Guevara, who had been assassinated in Bolivia, and whose face¯picture a saint wearing a beret and smoking a cigar¯had become a symbol of the struggle for justice.

indisputable adjective

Jetzt war sie die unumstrittene Anführerin der Separatistengruppe.
Now she was indisputably their leader.

Zunächst sehen wir einige unumstrittene Tatsachen.
First, there are certain indisputable facts.

Bessie Hyatts Selbstmord 1981 ist ebenso unumstritten.
And Bessie Hyatt’s suicide in 1981 is also indisputable.

Dieser von Fett und Ruß geschwärzte Raum war das unumstrittene Reich Mama Fresias.
That room blackened by grease and soot was the indisputable kingdom of Mama Fresia.

Aber absolut ungeeignet für das Projekt Ehefrau.« Als ich diese unumstritten sachliche Feststellung machte, verspürte ich einen Anflug von Bedauern, das mit meiner intellektuellen Einschätzung in Konflikt stand.
But totally unsuitable for the Wife Project.” As I said these words, indisputably factual, I felt a twinge of regret at odds with my intellectual assessment.

Baldini war, nachdem er sich bereits damit abgefunden hatte, sein Alter in bitterer Armut bei Messina zu verbringen, mit siebzig Jahren zum unumstritten größten Parfumeur Europas aufgestiegen und zu einem der reichsten Bürger von Paris.
Having reconciled himself to living out his old age in bitterest poverty near Messina, Baldini was now at the age of seventy indisputably Europe’s greatest perfumer and one of the richest citizens of Paris.

Charisma, Charme, Führungsstärke, er kann alles auf einmal mit einem Lächeln und einem persönlichen Wort, die er jedwedem Gast widmet, in Anschlag bringen, er ist der unumstrittene Dreh- und Angelpunkt, das Zentrum des Raums, wie geschickt Norm alles dirigiert, kann Billy gut erkennen, und trotzdem, trotzdem ...
Charisma, charm, command presence, he brings all these to bear in the smile and personal word he has for each and every guest, he is the indisputable pivot point and center of the room and Billy can see the skill with which he manages things, and yet, and yet . . .