Translation for "untersuchungsführer" to english

Untersuchungsführer

• investigator
• investigation leader

Translation examples

investigator

Man wartet auf den Reviervorsteher und den Untersuchungsführer.
They’re waiting for the superintendent and the investigator.’

Und dort gab es keinen Midhat, Herr Untersuchungsführer!
And there was no Midhat there, Mister Investigator!

Der verrückte Untersuchungsführer fragte: »Also, wo ist er?«
The insane investigator asked: ‘Well, where is he?’

Übermitteln Sie alles, was ich gesagt habe, Solnzew und dem Untersuchungsführer.
Tell Solntsev and the investigator what I said.

Jeden Moment können der Vorsteher und der Herr Untersuchungsführer eintreffen … Sie müßten eigentlich schon hier sein.
The superintendent and the gentleman investigator might find you here . They’re due any minute.’

Sie griff nach dem Telefonhörer, fürchtete aber plötzlich, daß der Untersuchungsführer womöglich auf der Treppe lauschte.
She grabbed the telephone earpiece, but suddenly felt afraid that the investigator might be listening from the stairway.

Doch den Untersuchungsführer interessiert nur das Gesetz, m-meine Interessen in dieser Sache gehen dagegen viel weiter.
However, an investigator is only interested in the l-law, while my interest in this case extends beyond that.

Doch der unsentimentale Ingenieur forderte Masa auf, den Pudel wieder auf den Boden zu legen – »um das Bild der Tat für den ohnehin nicht sehr f-fähigen Untersuchungsführer nicht unnötig zu verwirren.«
But the unsentimental engineer told him to put Pomponius back on the floor ‘in order not to confuse the already rather muddled picture of the crime for the investigator’.

Die Lügen und Erfindungen, mit denen ich vielleicht versucht hätte, den Untersuchungsführer und die Henker zufriedenzustellen, hätten euch eher geschadet als genützt.
The lies and confabulations with which I might try to satisfy the investigating officer and his torturers would actually do more harm than good. I do not know anything more.

Als ich reinkam, hat der Armenier zu mir gesagt: ›Guten Tag, Herr Schutzmann.‹ Und der Vogel gleich: ›Guten Tag, Herrr Schutzmann!‹ Wenn er das nun vor dem Untersuchungsführer wiederholt hätte?
When I went in, the Armenian woman said to me: “Good day, Constable.” And the parrot piped up: “Good day, Constable!” too. What if it had said that in front of the investigator?