Translation for "investigator" to german

Investigator

noun

• ermittler
• detektiv
• erforscher
• ermittlungsbeamte
• privatdetektiv
• schadensermittler

Translation examples

ermittler noun

Once an investigator, always an investigator, I guess.
»Einmal Ermittler, immer Ermittler, wie?«

You’re the investigator.”
Sie sind der Ermittler.

“Are you the Investigator?”
«Sind Sie der Ermittler?»

“But I’m the Investigator!”
«Aber der Ermittler bin ich!»

detektiv noun

"But we're not investigators!
Aber wir sind keine Detektive!

I told you I was not an investigator.
»Ich sagte doch, ich bin kein Detektiv.«

You're not going in for criminal investigation, are you, doctor?
»Wollen Sie denn auch Detektiv werden, Doktor?«

"What professional capacity?" "Investigator."
»Welcher beruflichen Funktion?« »Als Detektiv.«

“People need investigating on Sundays too.”
“Detektive werden auch sonntags gebraucht.”

I am not an investigator, Sir Arthur.
Ich bin kein Detektiv, Sir Arthur.

Investigator Wood, what is your view?
Detektiv Wood, was sagen Sie dazu?

So that is why I would not make an investigator.
Und darum eigne ich mich nicht zum Detektiv.

‘Doesn’t say anything here about a – private investigator.’ ‘No.
»Hier steht nichts von – Detektiv.« »Nein.

erforscher noun

<No time to investigate your dark secrets.
Keine Zeit, deine dunklen Geheimnisse zu erforschen.

You might call me an investigator.
Eher könnten Sie mich einen Erforscher nennen.

Let us then investigate this grotto together.
Laßt uns diese Grotte gemeinsam erforschen.

I want you to investigate this world for me.
Ich möchte, dass du diese Welt für mich erforschst.

We really should investigate their life cycle.
Wir sollten wirklich ihren Lebenszyklus erforschen.

“Off to investigate that cave,” said Edward.
»Diese Höhle erforschen«, gab Edward zurück.

At first, this seemed like it would be a tough question to investigate.
Anfangs schien es zu schwierig, dies zu erforschen.

They had plans to investigate Vesuvius and the Alps together.
Sie hatten vor, gemeinsam den Vesuv und die Alpen zu erforschen.69

They had begun to investigate this sector, and they discovered the concavity.
Sie begannen damit, diesen Sektor zu erforschen, und dabei entdeckten sie die Konkavität.

ermittlungsbeamte noun

Some kind of investigator you are.
»Sie sind mir ein Ermittlungsbeamter.«

My investigators will be here momentarily.
Meine Ermittlungsbeamten werden jeden Augenblick hier sein.

That's what the investigators said.
Das haben die Ermittlungsbeamten gesagt.

He introduced himself as part of the investigative team.
Er stellte sich als einer der Ermittlungsbeamten vor.

'You are Renko the investigator?' 'Not any more.'
»Sie sind doch Renko, der Ermittlungsbeamte?« »Jetzt nicht mehr.«

We have been in touch with the English investigator.
Wir sind in Verbindung mit dem englischen Ermittlungsbeamten.

'He's an investigator, but he's in some kind of trouble.'
»Er ist zwar Ermittlungsbeamter, aber er steckt in Schwierigkeiten.«

Neither does Investigator Graham.
Ebenso gilt das für den Ermittlungsbeamten Graham.

privatdetektiv noun

He’s an investigator. He investigates.
Er ist Privatdetektiv. Er ermittelt.

You're the private investigator, aren't you?
„Sind Sie nicht der Privatdetektiv?“