Translation for "unterschenkeln" to english

Unterschenkeln

noun

• lower leg
• shank

Translation examples

shank noun

Ich war durchweicht vom Gesicht bis zu den Unterschenkeln, und ein Kratzer zwischen Ärmel und Reithandschuh, den ich mir an einem Brombeer-Strauch zugezogen hatte, fing an zu brennen. Ein Ärgernis.
I was damp from face to shanks and a bramble scratch between my sleeve and riding glove was beginning to sting. Nuisance.

Unsere bereits müden Pferde waren bald völlig erschöpft – mein Pferd, Rapture, wohl eher als die anderen, denn Sam und Julian ritten junge Wallache vom Landsitz, während Rapture nur ein Arbeitspferd war, mit dünnen Unterschenkeln und merklich älter.
Our horses, already tired, quickly became exhausted—my own mount Rapture perhaps more than the other two animals, for both Sam and Julian had taken young geldings from the Estate's stables, while Rapture was just a working horse, thin at the shanks and of an appreciable age.

Im Abteil war sein einziger Mitreisender ein junger Soldat: ein achtzehnjähriger Junge, groß und linkisch, mit grobschlächtigen Händen, Füßen und Gliedmaßen und notdürftig in olivfarbene Stofflappen gewickelten langen Unterschenkeln, der in seinen Militärstiefeln mit den dicken Sohlen und der blau-oliven Uniform noch schwerfälliger wirkte, als er von Natur aus war.
In the compartment his only companion was a young soldier: a boy of eighteen, tall, gawky, big of hand and foot and limb, looking even clumsier than he really was in his thick-soled army shoes, his blue-olive uniform--his long shanks coarsely wound with bands of olive cloth.

Die Temperatur an der Mangrovenküste Floridas war während der Nacht auf sechs Grad Celsius gefallen, und Dudley wickelte sich in eine rotwollene Decke, um Osceola an ihrem morgendlichen Feuer zuzusehen. Mit den nackten Unterschenkeln, die unter der Decke hervorlugten, sah er wie ein seltsamer Vogel aus. Er hatte ein langes Gesicht, und ein Büschel struppig-blondes Haar wuchs um seinen Kopf herum.
The temperature along Florida's mangrove coast had plummeted to six degrees Centigrade during the night and Dudley bundled himself in a red woolen blanket to watch Osceola at their morning fire. With his bare shanks sticking out beneath the blanket, he looked like a strange bird -- long-faced, a fuzz of straggly blond hair tumbling around his head.