Translation for "unterrichtsfach" to english

Unterrichtsfach

• subject
• teaching professional

Translation examples

subject

Mit Ausnahme von Religion zeigte er in allen Unterrichtsfächern eine gleichmäßig ausgebildete Begabung;
He did equally well in all school subjects with the exception of religious instruction.

Kunst, die Technik und Vorstellungskraft gleichermaßen verlangte, war für Peter das Unterrichtsfach, das ihn am meisten frustrierte, vielleicht weil er selbst nicht gut malen konnte.
Art, which required technique as well as vision, was the subject Peter found most frustrating to teach; he wasn’t much good at it himself.

Geschichte des 21. Jahrhunderts.« Definitiv das traumatisierendste Unterrichtsfach des Planeten, aber wenigstens war der virtuelle Lehrer Mr Bream fröhlich.
It is twenty-first-century history.’ Yes, this was obviously the most traumatic subject on the planet, but it was with a cheerful virtual teacher called Mr Bream (like the extinct fish).

Sie sind in jedem Unterrichtsfach zu entbehren, auch beim Erlernen fremder Sprachen.« Außerdem gilt: »Die Kinder sollen sich auch während des Unterrichts frei und ungezwungen bewegen.
It is to be abolished in every subject, including the learning of foreign languages.” And: “Children should also be able to move about freely and informally during lessons.

Raisa konnte hinter diesem jüngsten Edikt nur vermuten, dass der Staat sich Sorgen um die Bevölkerungsentwicklung machte. Ihre Stunden waren sowieso todlangweilig, noch langweiliger als die in anderen Unterrichtsfächern. Dass die Schüler bei jeder Lösung einer mathematischen Gleichung klatschten, wurde nicht erwartet. Sehr wohl erwartet wurde indessen, dass sie ihre Be‐ merkungen über den Oberbefehlshaber Stalin, den sowjetischen Staat oder die kommende Weltrevolution mit Applaus bedachten.
Raisa could only presume that the reason behind this latest edict was that the Party was worried about population levels. As a rule her classes were tiring, perhaps more so than other subjects. Whereas there was no expectation that students should clap the completion of every mathematical equation there was an expectation that every pronouncement she made regarding Generalissimo Stalin, the state of the Soviet Union or the prospects for worldwide revolution be met with applause.