Translation for "unterlegt sein" to english

Unterlegt sein

• be underlaid
• be highlighted

Translation examples

be underlaid

Es war ein kalter Zorn, unterlegt mit Furcht.
It was a cold anger, underlaid with fear.

Es ist, als wäre die Oberfläche mit Dampfröhren unterlegt, mit Tausenden von Düsen, durch die winzige Strahlen Dampf hinausgeblasen werden.
It is as though the surface were underlaid with steam-pipes, with thousands of orifices through which tiny jets of steam are puffing out.

Und darüber, in einer Höhe, in die das Auge kaum mehr vordrang, schwankten Palmenwipfel, deren fein gefiederte und gefächerte Zweige von jenem unergründlichen, scheinbar mit Gold oder Messing unterlegten Schwarzgrün waren, in dem die Kronen der Bäume in den Bildern Leonardos gemalt sind, zum Beispiel in der Heimsuchung Mariä oder in dem Portrait der Ginevra de Benci.
And above these, at a height the eye could hardly attain, the tops of palms swayed to and fro, their delicate, feathery, fan-shaped fronds of that unfathomable green which seems underlaid with burnished brass and which Leonardo used for the crowns of his trees, in the Annunciation, for instance, or the portrait of Ginevra de Benci.

be highlighted

Bitte fahren sie weiter zu der farbig unterlegten Straße, und die Streckenführung beginnt.
– Please proceed to the highlighted route, and the route guidance will start.

Die Staatsanwältin hat die Worte »Ich habe Miranda getötet« mit gelbem Textmarker unterlegt.
The prosecutor has highlighted the words “I killed Miranda” in yellow.

»Wir werden sekundäre Feldgeneratoren an verschiedenen strategisch wichtigen Punkten installieren.« Während er sprach, wurden die Stellen auf dem Bildschirm hell unterlegt.
“We intend to install secondary field-transmitting towers at several strategic points.” As he spoke, highlights appeared on the blueprint screen.

In leuchtenden Farben überlagerten die Buchstaben die Landschaft; weiterführende Links waren rot unterlegt, blau die Neuigkeiten, die aus abgeschirmten Quellen stammten, alles andere grün.
The words superimposed themselves on the landscape in brilliant colours, highlighted red for links to other information, blue for news that had been culled from secure sources, green for everything else.