Translation for "unter mieter" to english

Unter mieter

noun

• lodger
• subtenant
• roomer

Translation examples

lodger noun

Du bist nicht mein Mieter.
You’re not my lodger.

Oder Wald der Mieter Ataljas?
Or was Wald Atalia’s lodger?

Wo sind alle diese Mieter geblieben?
Where are all those lodgers now?

»Mein ältester Mieter«, sagte sie.
"My oldest lodger," she said.

Noch vier andere Mieter leben in der Wohnung.
There are four other lodgers in this flat.

Dann ist da noch der Mieter oder zahlende Gast, wie er immer genannt wird.
And then there's the lodger, or paying guest as he's always called.

Ein Mieter verhält sich höchst merkwürdig.
A lodger’s behavior has been markedly unusual. His landlady, Mrs.

Ich bin jetzt Mieter bei Christy viele Monate.
he said, “I am lodger with Christy for many months now.

Marburys Seele verscheucht, das dort vielleicht noch gegen ihren Mieter genistet hatte.
Marbury might have had of her lodger's bonafides.

Es ist nun offenkundig, dass Ihrem Mieter von irgendeiner Seite Gefahr droht.
It is clear now that some danger is threatening your lodger.

subtenant noun

Alle, die hier wohnten, wollten eigentlich nur weg: Der Korbflechter mit dem Laden im Erdgeschoß wollte sich nach Kampanien zurückziehen, die Mieter der oberen Stockwerke zogen so schnell ein und aus, daß es viel über die Wohnlichkeit ihrer Behausungen aussagte (das heißt, sie war nicht existent), während Helena und ich als Untermieter des Korbflechters davon träumten, in eine schicke Villa zu entfliehen, wo es fließendes Wasser gab, Pinien um das Gelände und luftige Kolonnaden, in denen man sich kultiviert über philosophische Themen unterhalten konnte … Alles wäre besser als diese winzigen drei Zimmer, deren Treppenabsatz wir uns auch noch mit den spuckenden und fluchenden Bewohnern der oberen Stockwerke teilen mußten.
Everyone who lived here was trying to leave: the basket- weaver with the street-level lock-up wanted to retire to the Campagna, the upstairs tenants came and went with a rapidity that said much about the facilities (that is, that there were none) while Helena and I, the weaver's subtenants, dreamed of escaping to a plush villa with piped water, a boundary of pine trees, and airy colonnades where people could hold refined conversations on philosophical subjects ... Anything, in fact, would be better than a three- room, small-dimensioned let, where the spitting and swearing totters who lived in the upper storeys all had a right of way past our front door.

roomer noun

Er ist allerdings nicht mein Butler, er ist mein Mieter.
He’s not my butler, though, he’s my roomer.

Eine Stunde später kamen die neuen Mieter." 17
An hour later the new roomers moved in. CHAPTER 17

Sie kannten Clausen, Sie hätten einige seiner Mieter kennen können.
You knew Clausen, you could have known some of his roomers.

Ein Mieter am andern Ende des Korridors begann, mit geduldiger Unentwegtheit gegen die Nachtstille anzuhusten.
A roomer down the hall began a patient, continuing cough against the quiet night.

Er wußte, daß einige der Mieter ihn hinter seinem Rükken »den Heiligen« nannten, was ihn allerdings so ärgerte, daß er es nach Möglichkeit verdrängte.
He knew that several of the roomers, behind his back, called him “The Saint.”

Sie sagte, ich hätte noch als Mieter im Hause ihrer Mutter mehrmals versucht, sie zu mißbrauchen.
She said I had attempted to violate her several times when I was her mother’s roomer.

Er rauchte und trank nicht, empfing Damenbesuch nicht einmal vor zehn Uhr abends (um welche Zeit sie die Mädchen draußen haben wollte, was sie ihren männlichen Mietern auch anstandslos sagte, noch bevor sie einzogen), und er verbrachte jedes Wochenende von Freitag abend bis Montag morgen bei seiner kranken Mutter in einem Pflegeheim.
He neither smoked nor drank, never had a girl visit him even before ten o’clock (by which time she liked them out and she never hesitated to tell her men roomers so before they even moved in), and he spent his weekends, Friday night to Monday morning, with an ailing mother in a nursing home.