Translation for "unqualifiziert" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Weder unqualifizierte Kooperation noch unqualifizierter Wettbewerb können als evolutionär stabile[19] Überlebensstrategien betrachtet werden, um es mit einem Begriff aus der Soziobiologie zu beschreiben. Beide können von mutierenden Gegenstrategien übertrumpft werden.
To coin a phrase from the sociobiology lexicon: as strategies for survival, neither unqualified cooperation nor unqualified competition may be regarded as evolutionarily stable.6 Both may be trumped by invading or mutating counterstrategies.
Und, offen gesagt, wenn man bedenkt, daß du dafür völlig unqualifiziert bist, finde ich das erstaunlich.« Ich lächelte.
And frankly, considering that you were totally unqualified for it, I find that amazing.” I smiled.
Doch ein erfolgreicher Mensch hat andere Vorzüge als Brillanz, darum werde ich dich nicht mit unqualifizierten Komplimenten belasten.
But there are other qualities than brilliance in the successful person, so I shall not burden you with unqualified compliments.
Dabei hatte Berija nicht die leiseste Ahnung von Physik. Er war völlig unqualifiziert, ein wissenschaftliches Programm zu leiten.
Beria knew nothing about physics and was completely unqualified to organize a scientific research project.
Ein junger Bursche, der sich dummerweise an einer Arbeit versuchte, für die er unqualifiziert war, nur weil er seinem Großvater eine Freude machen wollte.
Officially - a young lad who foolishly attempted a job for which he was unqualified while trying to please his grandfather.
Das Personal war erfahren in der schützenden, fast unmerklichen Einschränkung der Bewegungsfreiheit, die bei unqualifizierten Besuchern unabdingbar ist.
Its staff were experienced in providing the chaperoning, almost surreptitious imprisonment, that unqualified visitors required.
Beratung ist inzwischen der Ausweg für unqualifizierte Frauen – so wurde die Nähmaschine der früheren Generationen ersetzt.
Counselling has become the resource of the unqualified female–it has replaced the sewing machine, for earlier generations.
Für diese Aufgabe war er völlig, total, ohne auch nur den Hauch eines Zweifels und in jeder Hinsicht unqualifiziert, und genau das sagte er Dahak auch.
He was absolutely, totally, beyond a shadow of a doubt, utterly unqualified for the job, and he told Dahak so.
Er und seine Kameraden waren Waffen des Imperators, und die Megarachniden waren die unqualifizierte Quintessenz des feindseligen Kosmos, welcher der Menschheit im Weg stand.
He and his fellows were weapons of the Emperor, and the megarachnid were the unqualified quintessence of the hostile cosmos that stood in man's way.
adjective
Das sind Millionen von unqualifizierten, ungelernten, unbezahlten, unbekannten ›Journalisten‹, die ihre (Fehl-)Informationen in die Cyberworld hinausposaunen …«26
That adds up to millions of unskilled, untrained, unpaid, unknown ‘journalists’—a thousandfold growth between 1996 and 2006—spewing their (mis)information out in the cyberworld.”
Aber das kommt im Wesentlichen dem Kapital und den qualifizierten Arbeitskräften zugute, denn sie – und nicht die unqualifizierten Arbeitskräfte, deren Jobs in Entwicklungs- und Schwellenländer abgewandert sind – sind die Faktoren, die intensiv für die Produktion der Exporte eingesetzt werden.
But it will benefit mainly capital and skilled labor, since they and not the unskilled workers whose jobs have migrated to developing countries are the factors used intensively in the production of those exports.
Mit einem provisorischen Schiff, das mit unqualifizierten zusammengewürfelten Kräften besetzt worden war, mit einer Mannschaft, die noch nie einen Fuß auf ein Kriegsmarineschiff gesetzt hatte und bereits an Bord ging, als ein Trupp Arbeiter noch immer dabei war, sie fertigzustellen, brach Buchanan auf.
With a makeshift vessel, knocked together with unskilled labor and a crew who had never set foot on board a naval vessel before, much less fought on one, Buchanan Ordered the Virginia into battle while a gang of workmen still labored to finish her.
Sie schrieben: »Seit dem Waffenstillstand, als Flugzeuge erstmals allgemein verfügbar waren und qualifizierten und unqualifizierten, verantwortungsbewussten und verantwortungslosen Personen in die Hände fielen, wurden bei Flugzeugunfällen, die hätten verhindert werden können, wenn ein Statut aufgestellt und durchgesetzt worden wäre, nach vorsichtigen Schätzungen mehr als 300 Menschen getötet und 500 zum Teil lebensgefährlich verletzt.«
They wrote: “Since the Armistice, when airplanes were first made generally available and came into hands skilled and unskilled, responsible and irresponsible, it may be conservatively estimated that more than 300 persons have been killed and 500 injured—many of them fatally—in flying accidents which could have been prevented had there been in existence and enforced a statute regulating the operation of commercial aircraft.”
adjective
Trotz meiner Angst ärgerte ich mich, dass der Hafenmeister und andere Piloten mich für eine unqualifizierte Bedrohung halten mussten.
Frightened as I was, it irked me, knowing the harbor master and other pilots would be thinking me an incompetent menace.
Gutbewaffnete, wenn auch unqualifizierte Einheiten der kolumbianischen Armee im Sold der Kartelle sind in das Gebiet von Buenaventura beordert worden, um die Transaktion abzusichern ...
Well-armed if incompetent units of the Colombian army in the cartels’ pay have been dispatched to the Buenaventura area to provide cover for the transaction.
Wie wunderbar ist es, die Aufgabe zu erfüllen, für die ich ausgebildet worden bin, nämlich die belehrende Redigierung, statt so unqualifiziert herumzuwursteln, wie ich es seit meiner Ankunft im Pliozän getan zu haben scheine.
I can't tell you how marvellous it feels to do the kind of work I was trained for, preceptive redaction, instead of mucking around incompetently the way I seem to have been doing ever since I came to the Pliocene."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test