Translation for "unpäßlich" to english

Unpäßlich

adjective

• indisposed
• unwell
• poorly

Translation examples

indisposed adjective

»Er war nicht so unpäßlich, daß er nicht hätte telefonieren können, aber er war so unpäßlich, daß er nicht radfahren konnte. Ist das so?«
He was not so indisposed that he could not telephone, but he was so indisposed that he could not bicycle.

Sie fühlt sich heute etwas unpäßlich.
She is a trifle indisposed today.

Er meinte, Sie seien unpässlich.
He said you were indisposed.

William ist unpäßlich, Sir Rolfe.
William is indisposed, Sir Rolfe.

»Er war nicht so unpäßlich, daß er nicht hätte telefonieren können, aber er war so unpäßlich, daß er nicht radfahren konnte. Ist das so?« Smiley sagte, daß es so sei.
'He was not so indisposed that he could not telephone, but he was so indisposed that he could not bicycle. That is correct?' Smiley said it was.

»Sie war unpässlich«, unterbrach Cole sie.
"She was indisposed," said Cole, speaking over her.

»Wir wissen nicht, wie lange sie noch unpässlich sein wird.«
“We don’t know how long she’ll be indisposed.”

Ich werde die Madame darüber unterrichten, daß Sie immer noch unpäßlich sind.
I will inform Madame that you are still indisposed;

»Aber er ist wirklich unpäßlich«, beharrte Judith besorgt.
“But he truly is indisposed,” Judith insisted worriedly.

Sie hatte an das Lagerhaus geschrieben, daß sie unpäßlich sei.
She had sent a note to the warehouse saying she was indisposed.

unwell adjective

Also, nicht wirklich tot, aber unpässlich. Verletzt.
Not really dead, but unwell.

»Unsere Priesterin scheint unpässlich zu sein.«
“Our priestess appears unwell.”

Sie sah müde und unpässlich aus, wie ich fand.
She looked tired, and, I thought, unwell.

Ich habe ihm gesagt, sie fühlt sich unpässlich, ein Frauendilemma.
I told him she's been unwell with women's problems.

»Bitte richten Sie meinem Vater aus, dass ich mich noch unpässlich fühle.«
“Please tell Father that I am still unwell,”

aber sie ist zu ruhelos, zu labil und — sie spürt es vage — zu unpässlich.
but she is too restless, too disoriented, too – she feels it obscurely – unwell.

Cherek wirkte etwas unpäßlich, aber er schien einigermaßen nüchtern zu sein.
Cherek looked decidedly unwell, but he seemed to be more or less sober.

Zum Vater kam ich nicht, der sei unpäßlich. Eumelos.
I did not get to see my father, who, I was told, was unwell. Eumelos.

Charlotte schoss ihm einen warnenden Blick zu, erklärte aber nur: »Jem ist unpässlich.
Charlotte's look was warning, but "Jem is unwell" was all she said.

Aber da sie allein war, verstand es sich beinahe von selbst, daß sie sich unpäßlich und niedergeschlagen fühlte.
but being alone, her being unwell and out of spirits was almost a matter of course.

poorly adjective

»Ich war schon auf der Erde, als das Tote Meer noch ein See war, der sich ein wenig unpässlich fühlte.«
I was alive when the Dead Sea was just a lake that was feeling a little poorly.