Translation examples
Is she unhappy or unwell?
Ist sie unglücklich oder unwohl?
Or was she really unwell?
Oder war sie wirklich unwohl?
Because she is very unwell.
Weil sie sich sehr unwohl fühlt.
‘I … didn’t feel unwell.’
»Ich … habe mich nicht unwohl gefühlt.«
Are you feeling unwell, Andross?
Fühlt Ihr Euch unwohl, Andross?
WHAT OCCURRED TO MAKE MRG UNWELL?
WAS HAT MRG UNWOHL GEMACHT?
I am unwell, thank you.
»Ich bin unwohl, vielen Dank.«
“His Grace is not unwell, I hope?”
»Seiner Gnaden ist hoffentlich nicht unwohl?«
I suddenly felt most unwell.
Plötzlich fühlte ich mich ziemlich unwohl.
And, also, he was now feeling distinctly unwell.
Und außerdem war ihm inzwischen eindeutig unwohl.
No, I’m not unwell.
Nein, ich bin nicht krank.
My sister’s unwell.
Meine Schwester ist krank.
My wife’s unwell. Really very unwell. Please get off the line.”
Meine Frau ist krank. Sehr krank. Gehen Sie bitte endlich aus der Leitung!
Unwell in body and soul.
Krank an Leib und Seele.
Is President Masuda unwell?
Ist Präsident Masuda krank?
“The general was not unwell, was he?”
»War der General denn krank?« »Überhaupt nicht.
She seemed unwell to me.
Sie wirkte krank auf mich.
‘You’ve been unwell,’ he says.
»Du warst krank«, sagt er.
I was unwell and in need of treatment.
Ich war krank und mußte mich kurieren.
“Are you unwell, Mademoiselle?”
»Fühlen Sie sich nicht wohl, Mademoiselle?«
“Pippa… Pippa, are you unwell?”
»Pippa ... Pippa, ist dir nicht wohl?«
The Foreign Minister felt unwell.
Der Außenminister fühlte sich nicht wohl in seiner Haut.
"I believe she's feeling unwell.
Ich glaube, sie hat sich nicht wohl gefühlt.
'Are you unwell?' I asked her.
»Fühlt Ihr Euch nicht wohl?« erkundigte ich mich.
‘His Grace is unwell,’ she said.
»Seine Gnaden fühlen sich nicht wohl«, erklärte sie.
Sohaila was still unwell, but that would pass.
Sohaila fühlte sich noch nicht wohl, aber das würde vorbeigehen.
‘Mr Ryder, are you feeling unwell?’
»Fühlen Sie sich nicht wohl, Mr. Ryder?«
“Are you unwell?” “I’ve never felt so well,”
»Fühlst du dich nicht wohl?«
and perhaps even Morgawse felt unwell.
Vielleicht fühlte sich sogar Morgas nicht wohl.
Not really dead, but unwell.
Also, nicht wirklich tot, aber unpässlich. Verletzt.
“Our priestess appears unwell.”
»Unsere Priesterin scheint unpässlich zu sein.«
She looked tired, and, I thought, unwell.
Sie sah müde und unpässlich aus, wie ich fand.
I told him she's been unwell with women's problems.
Ich habe ihm gesagt, sie fühlt sich unpässlich, ein Frauendilemma.
“Please tell Father that I am still unwell,”
»Bitte richten Sie meinem Vater aus, dass ich mich noch unpässlich fühle.«
but she is too restless, too disoriented, too – she feels it obscurely – unwell.
aber sie ist zu ruhelos, zu labil und — sie spürt es vage — zu unpässlich.
Cherek looked decidedly unwell, but he seemed to be more or less sober.
Cherek wirkte etwas unpäßlich, aber er schien einigermaßen nüchtern zu sein.
I did not get to see my father, who, I was told, was unwell. Eumelos.
Zum Vater kam ich nicht, der sei unpäßlich. Eumelos.
Charlotte's look was warning, but "Jem is unwell" was all she said.
Charlotte schoss ihm einen warnenden Blick zu, erklärte aber nur: »Jem ist unpässlich.
but being alone, her being unwell and out of spirits was almost a matter of course.
Aber da sie allein war, verstand es sich beinahe von selbst, daß sie sich unpäßlich und niedergeschlagen fühlte.