Translation for "unmittelbare" to english

Unmittelbare

adjective

• direct
• immediate
• instant
• instantaneous
• actual

Translation examples

direct adjective

Es war die unmittelbare Folge ihrer Aktionen.
It was the direct result of their activism.

Unmittelbare physische Gewalteinwirkung.
Direct physical action.

Keine Handtasche in unmittelbarer Nähe.
No purse in direct view.

Der Tower ist mir unmittelbar unterstellt.
The Tower is under my direct authority.

Das Gebet ist die unmittelbare Kommunikation mit Gott.
Prayer is direct communication with God.

Die Aussage wirkte unmittelbar und echt.
The statement appeared direct and genuine.

Hier klingt alles ganz frisch und unmittelbar;
Here there is directness and freshness in the voices;

Ich habe keine Befehle für seinen unmittelbaren Tod.
I have no direct orders for his death.

Und natürlich unmittelbar auf die Kriegführung.
And, of course, on the direct, immediate military conduct of the war.

Unmittelbar in der Sonne war es natürlich viel heißer.
In the direct sun it was much hotter, of course.

immediate adjective

Das unmittelbare Problem sind sie.
This is the immediate problem.

Er ist in unmittelbarer Vorbereitung.
It is in immediate preparation.

Keine unmittelbare Gefahr.
No immediate danger.

Von der unmittelbaren Gegenwart.
The immediate present.

»Nein, nicht unmittelbar.«
“No, not immediately lethal.”

»Und die unmittelbare Zukunft?«
And in the immediate future?

Sie war viel unmittelbarer.
It was much more immediate than that.

Das hängt davon ab, wie man das Wort unmittelbar definiert – zum Beispiel in unmittelbarer Familienangehöriger.
It depends on your definition of immediate—as in immediate family.

Wir sind nicht in unmittelbarer Gefahr.
We are in no immediate danger.

instant adjective

Der Schmerz war unmittelbar, und er war überwältigend.
The pain was instant and terrible.

Sie hatte eine unmittelbare Wirkung auf ihn.
It also had an instant effect on him.

Die Szene ist eine unmittelbare, vollkommene und wunderbare.
The scene is instant, whole and wonderful.

Unmittelbar als Form im Fleisch erscheinend.
Into instant shape within the flesh.

Unmittelbare Bewegung, schneller als Licht! Das Meer –.
Instant displacement, faster than light! The sea ...

das ist »es« noch nicht, und seine unmittelbare Reaktion auf die Worte des Arztes war Wut.
this isn't ‘it’, and his instant reaction to the doctor's words was rage.

Außerdem empfand ich zu meiner Überraschung unmittelbar Mitgefühl;
Also, to my surprise, I felt an instant sympathy;

Vielleicht war das nicht Satori oder kensho, aber für mich war es eine unmittelbare Erleuchtung. Ein Geistesblitz.
Maybe it wasn’t satori, or kensho, but it was instant enlightenment. In a flash.

»Gott was für ein Tod.« Ihre Vision davon war klar und unmittelbar.
"God—what a death." Her vision of it was clear and instant.

Unmittelbar bevor es detonierte, schleuderte er es ins Badezimmer des Botschafters.
He hurled the package into the ambassador’s bathroom an instant before it detonated.

instantaneous adjective

Die Wirkung erfolgte unmittelbar.
The effect was instantaneous.

Die Wirkung war unmittelbar und dramatisch.
The effect was instantaneous, and dramatic.

Die körperliche Anziehung war unmittelbar.
The physical attraction was instantaneous.

Der Erinnerungsspeicher ist noch klein, aber nun ist die unmittelbare Konstruktion in unserem Sinne nicht länger unmittelbar.
As yet, memory storage is small, but now the instantaneous construction is no longer instantaneous, in our terms.

Die Wirkung des Schreis zeigte sich unmittelbar.
The effect of the scream was instantaneous.

Die Reaktion erfolgte fast unmittelbar.
The reaction was nearly instantaneous.

Die Konsequenzen waren unmittelbar und seltsam.
The results were instantaneous and bizarre.

Die Adoption erfolgt fast unmittelbar.
The adoption rate is almost instantaneous.

Die Genesung des Hollows passierte nicht unmittelbar.
The hollow’s recovery would not be instantaneous.

Buchstäblich alles wird unmittelbar in jede andere Sprache übertragbar sein.
Literally everything will be instantaneously translatable.

actual adjective

Doch alles bezog sich auf das unmittelbare Tatgeschehen.
But it all came down to the actual crime.

Davon bekamen Bob und Jack unmittelbar nichts mit.
Bob and Jack did not actually see any of this.

Ich war in Sicherheit, solange ich mich nicht in ihrer unmittelbaren Nähe aufhielt.
I was safe as long as I was not in her actual presence.

Er war vermutlich genauso verblüfft wie ich von der Heftigkeit dieser unmittelbaren Gewaltanwendung.
He was probably as surprised as I was by the actuality of the violence.

Ich sah ihm ins Gesicht und war wieder einmal von der unmittelbaren Wirkung seiner Häßlichkeit geblendet.
I faced him, again dazzled by the actuality of his ugliness.

Die Hotels lagen dicht beieinander, allerdings nicht in unmittelbarer Nachbarschaft.
The hotels were located close to each other, but not actually adjacent.

Das ist mir wirklich passiert, und ein paar der Details habe ich unmittelbar übernommen.
That actually happened to me, and I took a number of the details straight from my life.

Hören ist besser als gar nichts, auch wenn sie sich den unmittelbaren Anblick versprochen hatte.
Hearing is better than nothing, although she had been looking forward to actually seeing it.