Translation for "unmittelbar darauf" to english

Unmittelbar darauf

• immediately afterwards
• immediately

Translation examples

immediately afterwards

Unmittelbar darauf hörte er Henriks Stimme.
Immediately afterwards he heard Henrik's voice.

Unmittelbar darauf öffneten sich die Torflügel des Hauses, und es erschien ein geschlossener Cadillac.
Immediately afterwards, the house gates opened and a Cadillac drove out.

Lughnasa kam, und unmittelbar darauf brach der Hochkönig zu einer Rundreise durch Leinster auf.
Lughnasa came and immediately afterwards, the High King began a tour of Leinster.

Unmittelbar darauf erblickte er auch Anna-Greta und Tora, die vom Licht des Scheinwerfers getroffen wurden.
Immediately afterwards he saw Anna-Greta and Tora caught in the beam.

Ich erfahre, dass Sie unmittelbar darauf das Mädchen entführt und dann alles darangesetzt haben, sie nicht zu töten.
I learn that immediately afterward you kidnapped that girl and then went out of your way not to kill her.

Unmittelbar darauf wurde die Luft von einem Donnerschlag erschüttert, als wäre direkt über ihnen eine Haubitze abgefeuert worden.
A thunderclap rent the air immediately afterward, like a howitzer exploding directly over their heads.

Es war inzwischen neun Uhr. Unmittelbar darauf sah ich erneut auf die Uhr und stellte fest, dass es zehn war.
It was nine o’clock—almost immediately afterward I looked at my watch and found it was ten.

Unmittelbar darauf geschah etwas, das mich daran hinderte. Aber wenn nicht das, wäre es eben etwas anderes gewesen.
Almost immediately afterwards something turned up to prevent me, but if it hadn't been that it would have been something else. It's the way things happen.

Wir können Omnius einen schweren Schlag versetzen, uns zurückziehen und unmittelbar darauf in einem ganz anderen Sonnensystem zuschlagen.
We can hit Omnius hard, pack up, and hit him immediately afterward in another star system.

Ein ohrenbetäubender Donner folgte unmittelbar darauf, begleitet von den entsetzten Schreien einiger Menschen und dem Krachen berstenden Holzes.
A deafening clap of thunder came immediately afterward, along with the horrible sound of people screaming and the groaning of shattered wood.

immediately

Unmittelbar darauf folgte ein dritter Schuß.
Immediately, there was a third shot.

Fast unmittelbar darauf flippte ich aus.
I began to freak out almost immediately.

Fast unmittelbar darauf ertönt Weinen.
From the other side, there is crying almost immediately.

Unmittelbar darauf ließ er sich in Frankreich nieder und heiratete.
Immediately he settled in France and married.

Das junge Ehepaar reiste unmittelbar darauf in den Norden des Landes.
The couple immediately left for the north.