Translation for "ungezügelt sein" to english

Ungezügelt sein

• be unbridled
• be rampant

Translation examples

be unbridled

Bruhaha!«, ergänzte Athrogate mit ungezügelter Begeisterung.
Athrogate added with unbridled enthusiasm.

Stark, erbarmungslos, ungezügelt, schnell und zielsicher.
Strong, relentless, unbridled, swift and sure of his mark.

Ihre Schreie waren so ungezügelt, daß es Jennsen eiskalt überlief.
Such unbridled wails sent shivers up Jennsen's spine.

Dieses Mal blitzte ungezügelte Wut in Dahlias Augen auf.
Dahlia’s eyes flashed again, with obvious, unbridled fury.

So ungezügelt war ihre Lust, dass die beiden eins wurden.
So unbridled was her lust that the two became one.

Sie verfluchten die Moonrider mit ungezügelter Wut und schworen bittere Rache.
They cursed the moonriders with unbridled fury and swore vengeance.

Und zwar mit ungezügelter, unvorstellbarer, nie dagewesener Leidenschaft.
And he’d do so with unbridled, imagined, never-before-seen passion.

Waltiris Magie, schon in seinen Filmmusiken offenbar, war hier ungezügelt.
Waltiri’s magic—evident in his movie scores—was here unbridled.

Der ungezügelte Genuss liegt dir zu Füßen, wenn er schön für dich klingt.
You have unbridled hedonism at your feet, if it sings to you.

Eines, in dem es am Ende um Hass, Vergeltung, mörderische Wut und ungezügelte Brutalität ging.
Into hate, revenge, murderous anger and unbridled brutality.

be rampant

Grün griff ungezügelt um sich, aber nur da und dort, wie zufällig.
Green was running rampant, but only in random streaks.

Ungezügeltes, spontanes genetisches Chaos würde zum Tod von Zehntausenden führen, vielleicht sogar von Hunderttausenden.
Rampant spontaneous genetic disorders would result in the deaths of tens of thousands, perhaps even hundreds of thousands.

Und so nahm der große Krieg seinen Anfang, in dem die Welt von den ungezügelt wütenden Dämonen befreit und die Ordnung der Jahreszeiten wieder hergestellt werden sollte.
And so began the great battle to clear the world of demons run rampant and restore the order of the seasons.

Er hatte eine instinktive Abneigung gegen das ungezügelte Selbstbewusstsein, das sich auf Sark breitmachte, denn er war überzeugt davon, dass der Planet auf schnellstem Wege in die Katastrophe schlitterte.
He instinctively disliked the brand of rampant self-assurance common on Sark. It was headed for a crackup, of that he was sure.

Also konnte das Verbrechen im restlichen Haven ungezügelt grassieren, während die Besitzer der Docks die Wache als ihre privaten Schläger benutzten.
So crime was allowed to run rampant in the rest of Haven while the dock owners used the Guard as their own private bully boys.

Trotz des ungezügelten Verlangens meines Körpers – und es war immer noch da, wahrhaftig – stand mir plötzlich ein erschreckend lebhaftes Bild von Dimitris Schwester Carolina vor Augen.
In spite of my body's rampant desire–and it was still there, believe me–I suddenly had a startling, vivid image of Dimitri's sister Karolina.

Während ich es definitiv immer genoss, etwas Geld zur freien Verfügung übrig zu haben, lagen die Tage meines ungezügelten Konsums bereits eine Weile zurück.
While I always definitely enjoyed having a bit of spare cash at my disposal, it had been a while since my days of rampant consumerism.

Er zeigte ein stilisiertes rotes Pferd in ungezügeltem Galopp, eine Darstellung, die dem tieferen Sinn des Romans entspricht und bis heute als Emblem für den Fänger im Roggen steht.
Depicting a stylized red horse rampant in fury, the image eloquently conveyed the depth of the novel within and remains emblematic of The Catcher in the Rye to this day.

Sie ließ John in allem den Vortritt, widersprach ihm nie, stellte ihn nicht in Frage und war immer willig und bereit, seine – wie sie es später nannte – »ungezügelten« sexuellen Begierden zu befriedigen.
She deferred to John in everything, never questioning or arguing, always complying with what she later called his “rampant” demand for sex.

Ob sie dies mit Werbung tun, künstlich gesenkte Zinsen anbieten oder zu einem ungezügelten Konsumverhalten ermuntern, Banken haben ein Interesse daran, fast ihre gesamten Einlagen zu verleihen.
Whether by advertising, offering artificially low interest rates, or encouraging rampant consumerism, banks share an interest in lending out almost all of their deposits.