Translation for "be rampant" to german

Be rampant

verb

• wuchern
• grassieren
• herrschen

Translation examples

wuchern verb

Under such circumstances doubts and suspicions could run rampant….
Unter solchen Bedingungen konnten Zweifel und Misstrauen ungehemmt wuchern ...

The Lightwoods have coddled you and let your worst qualities run rampant.
Die Lightwoods haben dich verhätschelt und deine schlimmsten Charaktereigenschaften ungehindert wuchern lassen.

Farsensing and seeking, like creativity, were subtle things needing experience; while coercion and PK had burgeoned within the gold-torced athlete like jungle plants, long starved for light and moisture, that suddenly achieve their rampant growth under tropical sun and rain.
Das Fernspüren und Suchen waren wie die Kreativität subtiler Dinge, die der Erfahrung bedurften, während Koerzieren und PK in der goldberingten Athletin aufgeschossen waren wie Dschungelpflanzen, die lange Zeit nach Licht und Feuchtigkeit gehungert haben und plötzlich unter tropischer Sonne und Regen üppig zu wuchern beginnen.

the Viennese clock acquired a human face; the yellow artificial rose under the glass cover on the escritoire in the corner where Niklas wrote his letters in ink on hand-made, deckle-edge Spechthausen paper, seemed to grow rampant and branch out, the way it happened in silhouette films in the Tannhäuser Cinema in which shadow plants (roses?
die Wiener Uhr bekam ein Gesicht, die gelbe Kunst-Rose unter dem Glassturz auf dem Sekretär in der Ecke, an dem Niklas seine Korrespondenz mit Tinte auf Spechthausener Bütten schrieb, schien zu wuchern und sich zu verzweigen, wie es in Silhouettenfilmen in den Tannhäuser-Lichtspielen geschah, wo Schattenpflanzen (Rosen?

Now he is seeing here for the first time peddlers with nothing but soiled undershirts covering their sweaty torsos, calling out their fruit, meat, or fish, holding up a sample in the air, the customers in these parts seem not to be put off by the casually rampant hair on chests, the backs of necks, and arms, exposed unbidden to their view.
Hier nun sieht er zum ersten Mal Händler mit nichts als einem dreckigen Unterhemd am schwitzenden Leib, Obst, Fleisch oder Fisch rufen sie aus und halten das eine oder andere Stück in die Höhe, die hiesige Kundschaft scheint das stille Wuchern der Männerhaare auf Brust, Nacken und Armen, dessen sie dabei ungewollt ansichtig wird, nicht zu stören.

It filled the air with a riot of scents, sharp and pungent, rotten and sweet, and above all, very, very alive. The air itself seemed different, thick and swollen with moisture. The impression of the whole was that of rampant life, growing as wild as the deadly green hell covering the surface of the world, and she felt her heart speed up in an immediate, irrational reaction of instinctive fear.
Selbst die Luft fühlte sich anders an, dick und mit Feuchtigkeit gesättigt. Das Ganze erweckte den Eindruck zügellosen Lebens, denn alles wuchs so wild wie in der tödlichen grünen Hölle auf der Oberfläche der Welt. Ihr Herz begann zu klopfen, weil sie instinktiv und ganz irrational mit Angst reagierte.

grassieren verb

Everywhere on the ground below us is rampant logging and hunting, and black crude from oil-field leaks flows unchecked.
Auf dem Flecken Erde unter uns grassieren zügellose Jagd und Kahlschlag, und aus den Ölfeldern sickert schwarzes Rohöl raus.

So crime was allowed to run rampant in the rest of Haven while the dock owners used the Guard as their own private bully boys.
Also konnte das Verbrechen im restlichen Haven ungezügelt grassieren, während die Besitzer der Docks die Wache als ihre privaten Schläger benutzten.