Translation for "ungestillten" to english

Ungestillten

adjective

• unsatisfied
• unappeased

Translation examples

unsatisfied adjective

Lady Doris wachte mit Schmerzen auf, die nichts mit ungestillter Begierde zu tun hatten.
Lady Doris of Lokhri awoke to pains that had nothing to do with unsatisfied desire.

Und er fürchtete, auch in Zukunft so leben zu müssen, mit dieser brennenden, ungestillten Sehnsucht.
He dreaded to live his whole life like this, burning with unsatisfied longing.

Die aufregende und gefährliche Arbeit, die er ausübte, war ihm von einem verständnisvollen Computer zugeschanzt worden, aber sein seelischer Hunger blieb ungestillt.
This exciting and dangerous job of his had been vouchsafed him by a compassionate computer, but his soul-hunger remained unsatisfied.

Ich wäre bereit, auf eine Antwort zu verzichten und meine Neugier ungestillt zu lassen, Herr Blendker, würde unser Schiff nur den Kurs wechseln.
"I'd be prepared to forego an answer and leave my curiosity unsatisfied, Master Blendker, if only our ship would change course.

Der Hunger war jetzt nicht mehr nur eine Frage des ungestillten Appetits, sondern ein scharfer Krampf, eine sich ausbreitende Schwäche, die seine Beine schwer und seinen Kopf leicht machte.
Hunger was no longer a matter of unsatisfied appetite. It was a jagged cramp and a spreading weakness that made his legs heavy and his head light.

Mit der Post eines einzigen Morgens kam bei Pomone derart viel ungestillte Liebe an, dass man sämtliche Kriege der Welt ein für alle Mal damit hätte befrieden können.
A single morning's mail would bring the Pomone Agency enough unsatisfied love to extinguish all the wars in the world forever.

Mit dem zornigen Schmerz darüber floß die Unruhe seiner erregten und ungestillten Liebeskräfte zu einer trüben Qual zusammen, die ihn vom Haus in den Garten, auf die Straße, in den Wald und wieder heim trieb.
The pain and anger over this loss and the restlessness of his inflamed but unsatisfied passion came together in a single agonizing confusion. The torment drove him from the house into the garden, then onto the streets and into the woods and finally back home again.

Ihr erster Verlobter fuhr ins Grab, ohne je zu erfahren, daß sie sich ihm in der Vorstellung hitzig hingegeben hatte, und gepeinigt von ungestilltem Verlangen und unerfüllter Liebe, tat sie das auch in den darauffolgenden Jahren allein in ihrem Bett.
The deceased fiance had gone to the grave without knowing she had surrendered to him with great ardor in her imagination, and would continue to do so in all the following years in the privacy of her bed, martyrized by unsatisfied desire and frustrated love.

»Was war mein Leben bisher?« dachte Vinicius, »Leiden, ungestilltes Sehnen und ein beständiges Fragen, ohne eine Antwort zu finden.« Auf diese Weise würde sich alles mit einem Schlage erledigen. Er erinnerte sich zwar, geschworen zu haben, nicht mehr die Hand nach ihr auszustrecken.
"What has my life been?" thought Vinicius; "suffering, unsatisfied desire, and an endless propounding of problems without answer." In this way all will be cut short and ended. He recollected, it is true, that he had promised not to raise a hand against her.

In Wahrheit zweifelte ich, ob ich sie diese gewagten Darstellungen je würde sehen lassen dürfen, und hing an diesem Zweifel, wie ich an ihrer ungestillten Neugier – oder welches Wort hier nun einzusetzen wäre – hing, weil die nichtgezeigten Bilder ein heimliches Band zwischen uns bildeten, das mich entzückte und das ich bewahrt wissen wollte.
In truth, I doubted whether I would ever risk showing her those daring sketches, and I clung to this doubt as I did to her unsatisfied curiosity — if that is the right word for it — because the unrevealed pictures constituted a secret bond between us which delighted me and which I wished to preserve.

unappeased adjective

Aber Carvers eigener Hunger war ungestillt, und er grübelte über das Problem, wie er sich ihr verständlich machen könnte. Schließlich fiel ihm etwas ein.
But his own hunger was unappeased. He frowned over the problem of conveying his meaning, but at last hit upon a means.