Translation for "ungetauft" to english

Ungetauft

• unbaptized

Translation examples

unbaptized

Er fühlte sich so verletzlich wie ein ungetauftes Baby.
He felt as vulnerable as an unbaptized baby.

Du – ungetaufte Seele – kommst in die Vorhölle.
You—unbaptized soul—get off to limbo.

Ich kann doch nicht zulassen, dass in meinem Haus ein ungetaufter Heide lebt.
I cannot allow an unbaptized pagan living on my land.

Eine Zutat des Rezeptes war das Fett eines ungetauften Neugeborenen, verdammt noch mal.
The recipe called for the fat of an unbaptized infant, for goodness’ sake.

Ein ermordetes, ungetauftes, unbestattetes Kind…« Trotz der Hitze schauderte ihm.
A murdered, unbaptized, unburied infant ..." He shuddered, despite the heat.

wachset, erhebet euch, folget mir. Ungetaufte, Ungesegnete, kommt zu mir, die ihr dort flattert in den Zweigen alter Eichen.
grow, rise, follow. Unbaptized and unblessed, come to me from where you flutter in the branches of the oaks.

dann war ihm das Kind zu schwer und auch zu gefährlich, denn ein ungetauft Gestorbenes zieht Geister an, sowohl die von droben als auch die aus der Tiefe, und Agneta hat es selbst tragen müssen.
then the baby was too heavy for him and too dangerous too, for one who died unbaptized attracts spirits, both those from above and those from the depths, and Agneta had to carry her herself.

Aus dem Katechismusunterricht wusste sie genau, was die Hölle war, und ihre Großeltern hatten ihr von der Vorhölle erzählt, in der ungetaufte Kleinkinder in alle Ewigkeit mit winzigen Flügeln trieben und ihre Familien nie wiedersahen.
She had heard about Hell in CCD, and her grandparents had spoken of a place called Limbo, where unbaptized babies floated around for eternity on tiny wings, unable to ever see their families again.

Die evangelische Kirche wurde auf die Probe gestellt, als Ende September 1935 in Berlin die Preußische Bekenntnissynode zusammentrat: Eine Erklärung, welche Sorge um getaufte wie ungetaufte Juden zum Ausdruck brachte, wurde diskutiert und verworfen, aber ebenso erging es auch einer allzu deutlichen Bekundung der Unterstützung für den Staat.
The Evangelical Church was put to the test when the Prussian Confessing Synod met in Berlin at the end of September 1935: A declaration expressing concern for both baptized and unbaptized Jews was discussed and rejected, but so was too explicit an expression of support for the state.

Es ist blind und taub und versteht nichts und stößt den Milcheimer um, wirbelt die frisch gewaschenen Tücher vom Küchenbrett und verwickelt sich im Vorhang am Fenster, bevor es verschwindet – in den Limbus, wo die Ungetauften zehnmal hunderttausend Jahre in der Eiseskälte frieren, bevor der Herr ihnen vergibt.
She is blind and deaf and understands nothing and knocks over the milk bucket, whirls the freshly washed cloths off the shelf, and gets tangled in the curtain on the window before she disappears—into the limbo where the unbaptized freeze in the icy cold for a million years before the Lord forgives them.