Translation for "ungelöster" to english

Ungelöster

adjective

• unresolved
• unsolved
• unanswered
• open

Translation examples

unresolved adjective

Die ungelösten Sachen.
The unresolved stuff.

Nichts ist vollendet, aber es ist auch nichts ungelöst.
Nothing is finished, yet nothing is unresolved.

Die meisten Probleme noch ungelöst.
Most things, still unresolved.

Eine Verwirrung, ein noch ungelöster Konflikt?
A confusion, a conflict still unresolved.

Da war zum Beispiel das ungelöste Problem mit JB;
There was the unresolved JB problem, for example;

Es war eine Studie über ungelöste mathematische Probleme.
It was a study of unresolved mathematical problems.

Sie war voll von weiblichen Wesen mit ungelösten Problemen.
it was full of females with unresolved problems.

Ich muss mich mit einer Menge ungelöster Probleme herumschlagen.
I have a lot of unresolved miseries to deal with.

für deutsche Juden blieb die Frage ungelöst.
for German Jews the issue remained unresolved.

Ein ungelöstes Problem nagte jedoch an seinem Verantwortungsbewußtsein;
An unresolved problem, however, nagged at his sense of responsibility;

unsolved adjective

»Sie sind alle ungelöst.«
“They’reall unsolved.”

»Weil er ungelöst ist.«
“Because it’s unsolved.”

»Noch so ein ungelöster Mordfall.«
“Another unsolved murder.”

Der Mord ist nach wie vor ungelöst.
The killing is still unsolved.

Der Fall blieb ungelöst.
The case was unsolved.

Das Rätsel blieb ungelöst.
The mystery remained unsolved.

Ungelöste Mordfälle und ihre Nachwirkungen.
Unsolved murders and the aftermath.

Keine ungelösten Mordfälle. Kein Stress.
No unsolved homicides. No stress.

unanswered adjective

»Löse das ungelöste Rätsel!«
“Answer the unanswered riddle.”

»Hüte dich vor dem ungelösten Rätsel«, flüsterte er.
He whispered, “Beware the unanswered riddle.”

Er hatte einen Haufen ungelöster Fragen zurückgelassen.
He’d left behind a host of unanswered questions.

Seit seinem Verschwinden trage ich sie ungelöst mit mir herum.
I have carried them unanswered since his disappearance.

»Wo sonst als auf der Ebene der Winde gibt es ein letztes ungelöstes Rätsel?«
“Where is there one last, unanswered riddle but on Wind Plain?”

Rätsel sind häufig gefährlich, aber ein ungelöstes Rätsel kann tödlich sein.
Riddles are often dangerous, but an unanswered riddle may be deadly.

Dies war das größte und nach wie vor ungelöste Rätsel unserer eigenen Kosmologie.
This was still the crucial unanswered riddle in our own cosmology.

»Eben das ist es: Ungelöst, und, wer weiß, vielleicht braucht es gar keine Lösung.«
“It is that: unanswered, and for all I know it may not need an answer.”

»Hütet Euch vor dem ungelösten Rätsel.« Sie wandte den Kopf von ihm ab und nickte dem Händler zu.
“Beware the unanswered riddle.” She looked away from him, nodded at the trader.

Doch er fuhr fort zu sprechen, gab dem Harfner das Rätsel seines Lebens ungelöst zurück.
But he went on, returning the riddle of the harpist’s life to him unanswered, in exchange for nothing.

open adjective

Auch einer von Milos ungelösten Fällen.
Another of Milo’s open cases.”

»Ein ungelöster Fall«, sagte Jessica. »Verdächtige?«
'Open case,' Jessica said. 'Suspects?'

Der Fall blieb ungelöst und geriet bald in Vergessenheit.
The case remained open and was soon forgotten.

»Wie dem auch sei«, fuhr Donald fort. »Bis heute ist der Fall ungelöst.
“At any rate,” Donald continued, “the case remains open to this day.

Der Mord an Marjorie Phillips Lowe bleibt weiterhin ungelöst, keine Verdächtigen.
Homicide of Marjorie Phillips Lowe remains open at this time, no suspects identified.

Hast du nicht genug ungelöste Fälle, ohne daß du dir noch im Sprengel Cataouatche Arbeit suchst?
Don't you have enough open cases without finding work down in Cataouatche Parish?

Es bleibt weiterhin ein ungelöster Fall, wir werden alle drei Monate oder so eine Überprüfung haben, aber wir werden nicht so intensiv daran arbeiten wie jetzt.
It’ll stay open, we’ll have reviews every three months or so, but we won’t be working it like this.’

Mit einem einzigen Telefonanruf könnte ich wahrscheinlich dazu beitragen, dass das FBI imstande war, eine ganze Reihe ungelöster Fälle zu den Akten zu legen.
With one phone call, I could probably clear up a significant number of open FBI files.