Translation for "ungehobelt sein" to english

Ungehobelt sein

• be rude
• be churlish

Translation examples

be rude

Das war sehr ungehobelt von mir.
That was very rude of me.

Ich wollte nicht ungehobelt sein.
"I didn't mean to be rude.

»Es ist nie meine Absicht, ungehobelt zu sein.«
‘My intention is never rude.’

»Ihr seid alle verdammt ungehobelt.«
‘You’re all bloody rude.’

Ich entschuldige mich… für meinen ungehobelten Freund.
My apologies—for my rude friend.

»Ist das einer von den ungehobelten?«, fragte Beetle.
“Is that one of the rude ones?” asked Beetle.

Ihr ungehobeltes Benehmen fiel ihm gar nicht auf.
He was unaware of her rudeness.

»Weißt du, daß du ganz ungehobelt bist?«
Do you know that you are quite rude?

Der ungehobelte Kerl würdigte ihn keiner Antwort.
The rude shinobi left the question unanswered.

Da ich noch jung bin, bin ich einfach nur ungehobelt.
I'm young yet, so I'm just rude." "Precisely.

be churlish

Es wäre ungehobelt, es zu verstecken.
It would be churlish to hide it away.

Sie war grantig und ungehobelt. »Es tut mir leid.
She was being gauche and churlish. ‘Sorry.

Und die ungehobelte Art der Kellner im Leopold’s war geradezu legendär.
The churlishness of Leopold’s waiters was legendary.

Die Berliner lehnten diesen Sarkasmus als ungehobelt ab und lebten weiter. • KERN •
Berliners dismissed his sarcasm as churlish, and went on living. • CORE

»Er ist eine aufgeblasene, ungehobelte, hinterhältige kleine Ratte«, sagt eine Frau gedehnt.
“He’s a pompous, churlish, three-inch backstabbing rat,” a woman drawls.

»In Anbetracht des Gefallens, den Ihr mir erweist, Mylady, wäre es ungehobelt von mir, Euch etwas abzuschlagen.«
'Considering the favour you're doing me, my lady, it would be churlish of me to deny you.'

Wir haben den Punkt überschritten, an dem die Kriegführung nur noch die ungehobelte Fortführung der Politik mit anderen Mitteln sein kann.
We are beyond the point where warfare can be merely the churlish imposition of policy by other means.

Wohl oder übel musste auch Fulke die Braut zum Tanz führen, alles andere wäre ungehobelt gewesen.
Fulke found himself obliged to dance with the bride, for he would have seemed churlish otherwise.

»Nun … es wäre ungehobelt, euch abzuweisen«, sagte der Wächter und steckte die Münze ein. »Also gut.
'Well. it would be churlish to turn you away,' said the guard, pocketing the coin. 'All right.